LyricFluent Logo
Log in to enable edit translations mode
No Me Acuerdo
No Me Acuerdo
Thalía, Natti Natasha (21+)
No recuerdo lo que hice
I don't remember what I did.
De eso que te dicen, no pasó, no pasó
What they tell you, it didn't happen, it didn't happen
Y que te monté los cuernos
And that I rode your horns
De eso no me acuerdo, no pasó, no pasó
I don't remember that, it didn't happen, it didn't happen
Puede que tengan razón
Maybe they're right.
Pero no grites así
But don't yell like that
Que me duele la cabeza
That my head hurts
Yo te quiero solo a ti
I love you alone.
Para mí tan solo hay uno
For me there is only one
Pero si te hace feliz
But if it makes you happy
Saber que estuve con otro
Knowing I was with someone else
Vamos a decir que sí
Let's say yes
Pero no me acuerdo, no me acuerdo
But I don't remember, I don't remember.
Y si no me acuerdo, no pasó, eso no pasó
And if I don't remember, it didn't happen, that didn't happen.
Yo no me acuerdo, no me acuerdo
I don't remember, I don't remember
Y si no me acuerdo, no pasó, eso no pasó
And if I don't remember, it didn't happen, that didn't happen.
Yo solo recuerdo que estaba bonita
I just remember she was pretty.
Todo el mundo loco con mi cinturita
Everybody crazy with my little belt
Una dosis de belleza con dinamita
A dose of beauty with dynamite
Atractiva como la reina Afrodita
Attractive as Queen Aphrodite
Toda la noche perrié
All night I perried
Con la mano en la pared
With your hand on the wall
Y no sé que pasó conmigo después
And I don't know what happened to me after
Creo que de tragos me pasé
I think I'm out of drinks.
Puede que tengan razón
Maybe they're right.
Pero no grites así
But don't yell like that
Que me duele la cabeza
That my head hurts
Yo te quiero solo a ti
I love you alone.
Para mí tan solo hay uno
For me there is only one
Pero si te hace feliz
But if it makes you happy
Saber que estuve con otro
Knowing I was with someone else
Vamos a decir que sí
Let's say yes
Pero no me acuerdo, no me acuerdo
But I don't remember, I don't remember.
Y si no me acuerdo, no pasó, eso no pasó
And if I don't remember, it didn't happen, that didn't happen.
Yo no me acuerdo, no me acuerdo
I don't remember, I don't remember
Y si no me acuerdo, no pasó, eso no pasó
And if I don't remember, it didn't happen, that didn't happen.
Tú no tienes nada que decir, cara dura
You have nothing to say, hard face
Dijiste a las diez y llegaste a la una
You said at ten o'clock and you got to one o'clock
La otra vez, y me quedé esperandote
The other time, and I stood by waiting for you
Yo también tengo derecho a pasarla bien
I have a right to have a good time, too.
Tú no tienes nada que decir, cara dura
You have nothing to say, hard face
Dije que a las diez y llegué a las tres
I said at ten o'clock and I got to three o'clock
Bueno puede ser que eran las cuatro
Well maybe it was four o'clock.
Fui a pasarla bien un rato
I went to have a good time.
Puede que tengan razón
Maybe they're right.
Pero no grites así
But don't yell like that
Que me duele la cabeza
That my head hurts
Yo te quiero solo a ti
I love you alone.
Para mí tan solo hay uno
For me there is only one
Pero si te hace feliz
But if it makes you happy
Saber que estuve con otro
Knowing I was with someone else
Vamos a decir que sí
Let's say yes
Pero no me acuerdo, no me acuerdo
But I don't remember, I don't remember.
Y si no me acuerdo, no pasó, eso no pasó
And if I don't remember, it didn't happen, that didn't happen.
Yo no me acuerdo, no me acuerdo
I don't remember, I don't remember
Y si no me acuerdo, no pasó, eso no pasó
And if I don't remember, it didn't happen, that didn't happen.
No me acuerdo, no me acuerdo no
I don't remember, I don't remember not
No pasó, eso no pasó
It didn't happen, that didn't happen.
Y que te monté los cuernos
And that I rode your horns
De eso no me acuerdo, no pasó, no pasó
I don't remember that, it didn't happen, it didn't happen