LyricFluent Logo
Desde Esa Noche
Desde Esa Noche
Thalía, Maluma (16+)

Verse 1

Desde esa noche te extraño en mi habitación
Since that night I miss you in my room
Creo que puedo caer en una adicción contigo
I think that I can fall into an addiction with you
No me esperaba jamás una historia así
I never expected a story like this
Siento mil cosas por ti, siento mil cosas
I feel a thousand things for you, I feel a thousand things

Chorus 1

Entiende que desde esa noche
Understand that since that night
Solamente pienso en ti
I only think of you
Desde esa noche muero por tenerte aquí
Since that night I'm dying to have you here
Since - that - night - I die - for - to have you - here
¿Qué es lo que te pasa que no quieres amor?
What happened don't you want love?
Entiende que desde esa noche
Understand that since that night
Solamente pienso en ti
I only think of you
Desde esa noche muero por tenerte aquí
Since that night I'm dying to have you here
Pero me da miedo enamorarme de ti
But I'm afraid to fall in love with you
In Spanish, you don't say fall in love 'with' something, 'con ti' but 'de ti' which is more like 'of you'

Bridge 1

Y yo de ti
And I with you
And - I - of - you
Tú no de mi
You not with me
Y yo de ti
And I with you
Pero me da miedo enamorarme de ti
But I'm afraid to fall in love with you
But - me - it gives - fear - to make myself fall in love - of - you
Y yo de ti
And I with you
Tú no de mi
You not with me
Y yo de ti
And I with you
Pero me da miedo enamorarme, amor
But I'm afraid to fall in love, love
'Me da miedo' means 'I'm afraid' but it translates directly more like 'It gives me fear'

Verse 2

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores
I want to fill you with a thousand things and roses of a thousand colors
Quiero darte las canciones que solo te hablen de amores
I want to give you the songs that only tell you about love
Y que pienses en mí
And that you think of me
Quiero que seas feliz
I want you to be happy
Y ya sufrí lo que debía sufrir
And I already suffered what I had to suffer
Casi no logro creer en mí
I almost can't believe in myself
Tomémoslo lento
Let's take it slow
Aunque no sea lo que siento
Although it's not what I feel
Desde esa noche te extraño en mi habitación
Since that night I miss you in my room
Creo que puedo caer en una adicción, contigo
I think that I can fall into an addiction, with you
No me esperaba jamás una historia así
I never expected a story like this
Siento mil cosas por ti, siento mil cosas
I feel a thousand things for you, I feel a thousand things

Chorus 2

Entiende que desde esa noche
Understand that since that night
Solamente pienso en ti
I only think of you
Desde esa noche muero por tenerte aquí
Since that night I'm dying to have you here
¿Qué es lo que te pasa que no quieres, amor?
What happened don't you want love?
Entiende que desde esa noche
Understand that since that night
Solamente pienso en ti
I only think of you
Desde esa noche muero por tenerte aquí
Since that night I'm dying to have you here
Pero me da miedo enamorarme de ti
But I'm afraid to fall in love with you

Bridge 2

Y yo de ti
And I with you
Tú no de mi
You not with me
Y yo de ti
And I with you
Pero me da miedo enamorarme
But I'm afraid to fall in love

Verse 3

Entonces dices que me quieres me dices que me adoras
So you say you love me, you say you adore me
Que entre todos los hombres, soy yo quien la enamora
That among all men, it's me who makes her fall in love
¿Por qué no te decides entregarme?
Why don't you decide to surrender?
Tu corazoncito voy a cuidarte
I'll take care of your little heart
Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores
I want to fill you with a thousand things and roses of a thousand colors
Quiero darte las canciones que solo te hablen de amores
I want to give you the songs that only tell you about love
Y que pienses en mí
And that you think of me
Quiero que seas feliz
I want you to be happy
Y ya sufrí lo que debía sufrir
And I already suffered what I had to suffer
Casi no logro creer en mí
I almost can't believe in myself
Tomémoslo lento
Let's take it slow
Aunque no sea lo que siento
Although it's not what I feel
Muero por tenerte aquí
I'm dying to have you here

Chorus 3

Entiende que desde esa noche
Understand that since that night
Solamente pienso en ti
I only think of you
Desde esa noche muero por tenerte aquí
Since that night I'm dying to have you here
Pero me da miedo enamorarme de ti
But I'm afraid to fall in love with you

Bridge 3

Y yo de ti
And I with you
Tú no de mi
You not with me
Y yo de ti
And I with you
Pero me da miedo enamorarme de ti
But I'm afraid to fall in love with you
Y yo de ti
And I with you
Tú no de mi
You not with me
Y yo de ti
And I with you
Pero me da miedo enamorarme, amor
But I'm afraid to fall in love, love