Y'A Rien Lyrics in English by Kery James, Niro

Home / Lyrics translation / Kery James / Y'A Rien

Below, I translated the lyrics of the song Y'A Rien by Kery James from French to English.

Tous ces jaloux veulent ta peau

All these jealous people want to get you

Mais t'inquiète poto y'a rien

But don't worry, pal, there's nothing

Normal que l'on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien

It's normal to make enemies in rap when you do it well

Les rageux c'est comme les gens ou l'argent quand ça va, ça vient

Haters are like people or money, they come and go

Fais le mal tout le monde s'en rappelle

Do bad, everyone remembers it

Fais le bien personne s'en souvient

Do good, nobody remembers it

Y'a rien, y'a rien. Laisse les en chien

There's nothing, there's nothing. Leave them struggling

A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S

Apart from hate, bro, they have nothing, R.A.S

Y'a rien, y'a rien

There's nothing, there's nothing

Vont se faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS

They'll get shot up, let them talk, dude, they won't do anything, R.A.S

Y'a walou

There's nothing

Les jaloux veulent ma peau mais t'inquiète y a rien

The jealous ones want to get me but don't worry, there's nothing

Tant que les jaloux parlent trop c'est qu'il ne font rien

As long as the jealous ones talk too much, it means they do nothing

A défaut d'avoir des causes, ils cherchent des prétextes

For lack of having reasons, they look for excuses

Ils sont jamais dans la cuisine mais veulent mon assiette

They're never in the kitchen but they want my plate

Ils ont la haine, comme si je leur devait quelque chose

They're full of hate, as if I owed them something

Ils surprennent comme des ordis cachés dans un bouquet de rose

They surprise like computers hidden in a bouquet of roses

On dirait que je suis un aimant, tellement ces mecs sont collants

It's like I'm a magnet, these guys are so clingy

Je pourrai le faire rapidement, tellement que ces mecs sont trop lents

I could do it quickly, these guys are so slow

Je les entend parler, mais je n'écoute pas ce qu'ils disent

I hear them talking, but I don't listen to what they say

Je n'ai pas besoin de suivre leurs regards, pour savoir ce qu'ils visent

I don't need to follow their gazes, to know what they're aiming for

Ces jaloux veulent ma place, le constat est amer

These jealous ones want my spot, the observation is bitter

Ils préparent des coups de crasse, et osent m'appeler mon frère

They prepare dirty tricks, and dare to call me brother

J'ai mal à la colonne tellement c'est bas

My spine hurts, it's so low

Ils font des monologues et appellent ça des débats

They do monologues and call that debates

Je n'ai pas survécu au 94 pour finir à genoux

I didn't survive the 94 to end up on my knees

Contrairement aux sacs de frappes, moi je rends les coups

Unlike punching bags, I hit back

En tant que mec de tess ils en peuvent pas m'impressionner

As a guy from the hood, they can't impress me

J'ai grandi avec LAS ils peuvent pas m'impressionner

I grew up with LAS, they can't impress me

Fallait voir les cas sociaux de la Demi Lune Team

You should have seen the social cases from the Demi Lune Team

T'avais l'impression que la misère faisait un casting

You had the impression that misery was holding a casting

Port Au Prince, Congo, Mali, Bénin

Port-au-Prince, Congo, Mali, Benin

Je sais même plus d'où je viens tellement je viens de loin

I don't even know where I come from anymore, I come from so far

On dirait que j'ai atteint les côtes à la nage

It's like I reached the coast by swimming

Tellement j'ai le seum tellement j'ai la rage

So much I have the frustration, so much I have the rage

Tous ces jaloux veulent ta peau

All these jealous people want to get you

Mais t'inquiète poto y'a rien

But don't worry, pal, there's nothing

Normal que l'on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien

It's normal to make enemies in rap when you do it well

Les rageux c'est comme les gens ou l'argent quand ça va, ça vient

Haters are like people or money, they come and go

Fais le mal tout le monde s'en rappelle

Do bad, everyone remembers it

Fais le bien personne s'en souvient

Do good, nobody remembers it

Y'a rien, y'a rien. Laisse les en chien

There's nothing, there's nothing. Leave them struggling

A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S

Apart from hate, bro, they have nothing, R.A.S

Y'a rien, y'a rien

There's nothing, there's nothing

Vont se faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS

They'll get shot up, let them talk, dude, they won't do anything, R.A.S

Y'a walou

There's nothing

Y'a walou walou walou (Rien)

There's nothing, nothing, nothing (Nothing)

Walou walou walou (Rien)

Nothing, nothing, nothing (Nothing)

Walou (Rien), Walou (Rien)

Nothing (Nothing), Nothing (Nothing)

Walou walou walou (Rien)

Nothing, nothing, nothing (Nothing)

Y'a walou walou walou (Rien)

There's nothing, nothing, nothing (Nothing)

Walou walou walou (Rien)

Nothing, nothing, nothing (Nothing)

Walou (Rien), Walou (Rien)

Nothing (Nothing), Nothing (Nothing)

Walou walou walou (Rien)

Nothing, nothing, nothing (Nothing)

Y'a pas feux, y'a pas Dra comme disent les Ivoiriens

There's no problem, no worries, as Ivorians say

C'est l'homme qui a peur sinon y a rien

It's the man who is afraid, otherwise there's nothing

Qu'est-ce qui les pousse à mes pieds, si ce n'est la jalousie

What pushes them to my feet, if not jealousy

Qu'est-ce qui pourrait les stoper, si ce n'est le uzi

What could stop them, if not the uzi

Je refuse d'aller dans leur sens parce que je vaux mieux que ça

I refuse to go their way because I'm better than that

Mais la violence, on dirait qu'ils ne comprennent que ça

But violence, it's like they only understand that

Menacer par les haineux, si je ne fais pas feu

Threatened by the hateful ones, if I don't fire

C'est pas parce que j'ai peur d'eux, mais parce que j'aime la banlieue

It's not because I'm afraid of them, but because I love the banlieue

Je sais que les miens comptent sur moi, je porte trop d'espoirs

I know my people count on me, I carry too many hopes

Ma défaite sera la mienne, ma victoire sera leur victoire

My defeat will be mine, my victory will be their victory

Je peux devenir ghetto, brutal je doit le reconnaître

I can become ghetto, brutal, I must admit it

La rue c'est comme le vélo, j'ai encore de mauvais réflexes

The street is like a bike, I still have bad reflexes

J'essaye d'y arriver, sans me faire menotter

I try to get there, without getting handcuffed

Sans me déshabiller, et sans me faire carroter

Without getting undressed, and without getting ripped off

Demande à mes frères, je les ai tous fais croquer

Ask my brothers, I fed them all

Qui peut dire le contraire, peut aussi me bloquer

Who can say otherwise, can also block me

Après ça tu veux fouiller dans mes poches

After that you want to search my pockets

Fais pas ta victime, si tu te fais mêler par mes proches

Don't play the victim, if you get messed with by my people

Les jaloux c'est comme les terroristes, faut jamais négocier

Jealous people are like terrorists, you should never negotiate

J'ai beau être pacifiste, j'ai toujours l'esprit guerrier

I may be a pacifist, I always have a warrior spirit

Port Au Prince, Congo, Mali, Bénin

Port-au-Prince, Congo, Mali, Benin

Je sais même plus d'où je viens tellement je viens de loin

I don't even know where I come from anymore, I come from so far

On dirait que j'ai atteint les côtes à la nage

It's like I reached the coast by swimming

Tellement j'ai le seum tellement j'ai la rage

So much I have the frustration, so much I have the rage

Tous ces jaloux veulent ta peau

All these jealous people want to get you

Mais t'inquiète poto y'a rien

But don't worry, pal, there's nothing

Normal que l'on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien

It's normal to make enemies in rap when you do it well

Les rageux c'est comme les gens ou l'argent quand ça va, ça vient

Haters are like people or money, they come and go

Fais le mal tout le monde s'en rappelle

Do bad, everyone remembers it

Fais le bien personne s'en souvient

Do good, nobody remembers it

Y'a rien, y'a rien. Laisse les en chien

There's nothing, there's nothing. Leave them struggling

A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S

Apart from hate, bro, they have nothing, R.A.S

Y'a rien, y'a rien

There's nothing, there's nothing

Vont se faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS

They'll get shot up, let them talk, dude, they won't do anything, R.A.S

Y'a walou

There's nothing

Y'a rien, y a rien

There's nothing, there's nothing

Vont se faire rafaler laisse les parler gros ils feront rien

They'll get shot up, let them talk, dude, they won't do anything

Y'a walou walou walou (Rien)

There's nothing, nothing, nothing (Nothing)

Walou walou walou (Rien)

Nothing, nothing, nothing (Nothing)

Walou (Rien), Walou (Rien)

Nothing (Nothing), Nothing (Nothing)

Walou walou walou (Rien)

Nothing, nothing, nothing (Nothing)

Y'a walou walou walou (Rien)

There's nothing, nothing, nothing (Nothing)

Walou walou walou (Rien)

Nothing, nothing, nothing (Nothing)

Walou (Rien), Walou (Rien)

Nothing (Nothing), Nothing (Nothing)

Walou walou walou (Rien)

Nothing, nothing, nothing (Nothing)

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

ALIX JULES MATHURIN, KEVIN NKUANSAMBU MIAHUM BA BWANA, NORDINE BAHRI

Did you like this lyrics translation?

walou — nothing

Walou is a very interesting and informal word that means "nothing." It's a slang term derived from Arabic, specifically from the Maghrebi Arabic dialect, and is commonly used in French street slang and by younger generations.

In the context of the song, Kery James uses "walou" repeatedly to emphasize the idea that his detractors and rivals amount to "nothing." It conveys a sense of dismissal and defiance, suggesting that their threats and jealousy are empty and hold no real power. This word choice adds a raw, authentic, and culturally specific flavor to the lyrics, making it stand out from more common French words for "nothing" like "rien."

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Kery James Y'A Rien Lyrics