J'rap Encore Lyrics in English by Kery James
Below, I translated the lyrics of the song J'rap Encore by Kery James from French to English.
Wealstarr is in the building (Wealstarr)
Wealstarr is in the building (Wealstarr)
94
94
James Kery
James Kery
James Kery
James Kery
James Kery
James Kery
J'rap encore
I still rap
Suis-je le rappeur le plus hardcore?
Am I the most hardcore rapper?
Je ne cherche pas le crossover
I'm not looking for a crossover
Ma voix est trop virile pour le vocodeur
My voice is too virile for the vocoder
La plupart des rappeurs ont baissé leur futal
Most rappers have dropped their pants
Moi, j'dénonce le système depuis 'La vie est brutale'
Me, I've been denouncing the system since "Life is Brutal"
Skyrock les a mis à genoux
Skyrock brought them to their knees
Comme l'Occident devant Netanyahou
Like the West before Netanyahu
Mais moi, j'rap encore
But me, I still rap
Avant d'frapper au menton, je les frappe au corps
Before hitting the chin, I hit them in the body
De la plantation musicale j'me suis évadé
I escaped from the musical plantation
Et j'fais beaucoup plus de mailles depuis que'j'suis en indé
And I make a lot more money since I'm independent
J'suis au ciné, ouais, j'suis au théâtre, ouais
I'm in the cinema, yeah, I'm in the theater, yeah
J'suis à St-Jean St-Pierre, ouais, j'suis dans le 94, ouais
I'm in St-Jean St-Pierre, yeah, I'm in the 94, yeah
J'suis facile à trouver comme un blanc en Afrique
I'm easy to find like a white person in Africa
Ou comme du sang d'immigrés sous les semelles d'un flic
Or like immigrant blood under a cop's soles
Tu vois, j'rap encore
You see, I still rap
J'suis l'rappeur le plus hardcore
I'm the most hardcore rapper
Rapper j'fais ça aisément
Rapping, I do that easily
Le son est thug, je suis dans mon élément
The sound is thug, I'm in my element
Le négro est insolent
The n*gro is insolent
Normal, mes rivaux sont bien trop lents
Normal, my rivals are way too slow
J'mouille mes lèvres charnues
I wet my full lips
Le nègre est bon, t'as vu?
The n*gro is good, you see?
J'rap encore
I still rap
J'me suis rangé mais j'ai des reufrés qu'arnaquent encore
I've settled down but I have brothers who still scam
Si tu les croises dans une forêt, c'est qu'ils planquent un corps
If you meet them in a forest, it's because they're hiding a body
Ou qu'ils viennent de taper une banque et un coffre fort
Or they just hit a bank and a safe
J'sais comment effacer les preuves
I know how to erase the evidence
Si j'croyais pas en Dieu, j'aurais fait des veuves
If I didn't believe in God, I would have made widows
Tu connais les règles du jeu alors fais pas l'thug
You know the rules of the game so don't act like a thug
Tu t'feras rafaler à la sortie d'un club
You'll get gunned down leaving a club
Viens pas faire le chaud ici
Don't come acting tough here
T'es pas plus crédible que la France qui menace la Russie
You're no more credible than France threatening Russia
Les rappeurs sont devenus mous, j'me suis endurci
Rappers have become soft, I've hardened
J'pourrais te refaire le portrait style Kery James De Vinci
I could repaint your portrait Kery James De Vinci style
Tu vois, j'rap encore
You see, I still rap
J'm'écrase sur leur planète rap tel un météore
I crash onto their rap planet like a meteor
Simple, basique
Simple, basic
Un rappeur légendaire, ça s'mesure aux classiques
A legendary rapper, that's measured by classics
J'vais remettre mon titre en jeu
I'm going to put my title back in play
Le 8 décembre, j'remets le Zénith en feu
On December 8th, I'll set the Zénith on fire again
Sur scène, j'suis le plus puissant
On stage, I'm the most powerful
J'ai un batteur blanc qui fait des trucs ahurissants
I have a white drummer who does astonishing things
Ils font des concerts, j'fais des shows
They do concerts, I do shows
J'pleure des frères pendant qu'ils jouent les chauds
I mourn brothers while they act tough
L'expression est directe comme dans le 78
The expression is direct like in the 78
Le rap a touché l'fond comme l'école publique
Rap has hit rock bottom like public school
Mais moi, j'rap encore
But me, I still rap
Boom boom bang bang bing bing, j't'envoie dans le décor
Boom boom bang bang bing bing, I send you flying
Aux chroniqueurs hip-hop qui deviennent trop confiants
To the hip-hop critics who are getting too confident
Vous pourriez vous faire gifler par un rappeur conscient
You could get slapped by a conscious rapper
Montre-moi du respect, j'ai pas ton temps
Show me some respect, I don't have your time
Y a des hommes qu'approchent la trentaine qui m'appellent 'tonton'
There are men approaching thirty who call me "uncle"
Parlez des rappeurs qui vous font fantasmer
Talk about the rappers who make you fantasize
Oubliez-moi, il y aura ni pleurs ni blessés
Forget me, there will be neither tears nor injuries
J'fais ce truc depuis qu'j'suis minot
I've been doing this thing since I was a kid
Et j'compte durer comme une grève de cheminots
And I intend to last like a railway workers' strike
Un pays gouverné par des banquiers
A country governed by bankers
Le sourire sur le visage des rentiers
The smile on the faces of the rentiers
J'rap encore
I still rap
N'en déplaise aux médias, je tacle encore
No offense to the media, I'm still tackling
J'accepte les compromis par les compromissions
I accept compromises, not by selling out
J'vous l'ai promis, j'suis sur une mission
I promised you, I'm on a mission
Ni d'vant Ardisson, ni d'vant Ruquier
Neither before Ardisson, nor before Ruquier
Je porte l'étendard, j'n'ai pas abdiqué
I carry the standard, I haven't abdicated
Noir fier comme un solinké qui prétend faire du R.A.P. sans r'vendiquer
Black and proud like a Soninke who claims to do R.A.P. without taking a stand
Yann Moix n'est qu'un paillasson
Yann Moix is just a doormat
Toujours du côté du plus puissant
Always on the side of the most powerful
T'as beau parler d'moi quand je suis absent
You can talk about me all you want when I'm absent
Ça ne me donne pas tort pour autant
That doesn't make me wrong for all that
Chacun a sa place sur l'échiquier
Everyone has their place on the chessboard
J'informe les masses, vous polémiquez
I inform the masses, you politicize
Pouvoir et médias sont imbriqués
Power and media are intertwined
Dangereux comme l'essence près d'un briquet
Dangerous like gasoline near a lighter
Ma vie fut rythmée aux chants des sirènes
My life was set to the songs of sirens
J'ai pas eu la même enfance qu'Enthoven
I didn't have the same childhood as Enthoven
Si j'crie encore ma douleur ébène
If I still cry out my ebony pain
C'est qu'j'ai surement du sang d'esclave dans les veines
It's because I surely have slave blood in my veins
La même vision de l'homme noir que Jules Ferry
The same vision of the black man as Jules Ferry
On survit en France ou on y périt
We survive in France or we perish there
J'suis parti du bas comme Frank Ribéry
I started from the bottom like Franck Ribéry
Et leurs coups bas ne m'ont qu'aguerri
And their low blows only hardened me
Vingt ans après, j'ai encore le mort
Twenty years later, I'm still p*ssed off
Jusqu'à l'amour ou jusqu'à la mort
Until love or until death
Je tue le match, péter l'score
I kill the match, break the score
Cherche pas l'clash, j'rap encore
Don't look for a clash, I still rap
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alix Jules Mathurin, William Mundaya
Did you like this lyrics translation?
aguerri — hardened / seasoned
Aguerri means "hardened" or "seasoned," often implying someone who has gained experience and resilience through difficult challenges.
In the song, Kery James uses it to describe how the struggles and "low blows" he's faced have only made him stronger: "Et leurs coups bas ne m'ont qu'aguerri." It's a powerful word that reflects his journey and enduring spirit in the rap game.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KERY JAMES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music