Pense à moi Lyrics in English Kery James , Madame Monsieur
Below, I translated the lyrics of the song Pense à moi by Kery James from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Pense à moi, pense à moi
Think of me, think of me
Quand rien n'est sûr et qu'il te manque l'espoir
When nothing is safe and you lack hope
Pense à moi, pense à moi
Think of me, think of me
Chaque blessure est un nouveau départ
Every injury is a fresh start
Pense à moi, pense à moi
Think of me, think of me
J't'assure mon fils, on ne m'a rien donné
I assure you my son, I was not given anything
J'ai failli passer ma vie à zoner
I almost spent my life having a hard time
Tout ce que j'ai, je l'ai arraché
Everything I have, I've ripped it off
Pour ça j'ai dû courir quand les autres marchaient
For that I had to run when the others were walking
J'suis un enfant de la misère
I am a child of misery
Mon avenir a fleuri en plein hiver
My future blossomed in the middle of winter
J'n'ai pas fait qu'attendre mon tour, je l'ai provoqué
I didn't just wait my turn, I provoked him
J'me suis présenté au succès sans être convoqué
I presented myself to success without being summoned
Depuis tout petit, j'ai vu la vie en grand
Ever since I was a child, I've seen life in a big
Je n'ai pas vraiment eu l'temps de rester enfant
I didn't really have time to stay as a child
Face à l'urgence j'ai dû devenir un homme
Faced with the emergency I had to become a man
J'ai perdu mon innocence dans des jardins d'automne
I lost my innocence in autumn gardens
Les écorchures étaient encore fraîches
The abrasions were still fresh
J'devais retourner au front avant que mes larmes n'sèchent
I had to go back to the front before my tears dried
Je suis parti de loin, loin
I've come a long way, far
Je suis parti de rien, rien
I started from nothing, nothing
Quand rien n'est sûr et qu'il te manque l'espoir
When nothing is safe and you lack hope
Pense à moi, pense à moi
Think of me, think of me
Chaque blessure est un nouveau départ
Every injury is a fresh start
Pense à moi, pense à moi
Think of me, think of me
T'as beau t'armer d'un bouclier, la vie finira par te blesser
You may arm yourself with a shield, but life will eventually hurt you
T'as beau t'y accrocher, la vie finira par te laisser
You may cling to it, but life will eventually leave you
Les tourments sont réguliers ici, les joies sont infidèles
The torments are regular here, the joys are unfaithful
Le bonheur est singulier, pourtant les déceptions plurielles
Happiness is singular, yet plural disappointments
Tu peux rester un homme, même en tombant
You can stay a man, even if you fall
Mais tu deviendras un lion en te relevant
But you'll become a lion when you get up
Alors, si la mer s'agite, reste sur le pont
So, if the sea stirs, stay on deck
Recouvre d'une armure de granit tes peurs et tes émotions
Cover your fears and emotions with granite armor
On n'a pas d'autre choix que de rester debout
We have no choice but to stand
C'est aussi parce qu'elle est un combat que la vie a du goût
It is also because it is a struggle that life has taste
On trouve des tiges épineuses même sur les rosiers
Spiny stems are found even on rose bushes
Désormais mes angoisses trompeuses gisent dans un brasier
Now my deceptive anxieties lie in a blaze
J'me suis battu et j'aime ça, j'avoue qu'ça m'fait vibrer
I fought and I like it, I admit that it makes me vibrate
Mes blessures de guerre témoignent des batailles que j'ai livrées
My war wounds bear witness to the battles I fought
J'ai conservé en moi-même des espoirs estropiés
I have kept crippled hopes in myself
J'en ai fait des bouées de poèmes quand je n'avais plus pied
I made them buoys of poems when I was no longer feet
Quand rien n'est sûr et qu'il te manque l'espoir
When nothing is safe and you lack hope
Pense à moi, pense à moi
Think of me, think of me
Chaque blessure est un nouveau départ
Every injury is a fresh start
Pense à moi, pense à moi
Think of me, think of me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alix Jules Mathurin, Emilie Sattonnet, Guillaume Silvestri, Jean-Karl Lucas, Remi Tobbal
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KERY JAMES