Dernier MC Lyrics in English by Kery James
Below, I translated the lyrics of the song Dernier MC by Kery James from French to English.
Kery James est de retour, pose le micro t'es fou
Kery James is back, put down the mic, you're crazy
Et si tu veux me faire taire, pose de la nitro, c'est tout
And if you want to silence me, put down some nitro, that's all
Tu peux assassiner l'homme, mes écrits te survivront
You can assassinate the man, my writings will survive you
Mais on ne tire pas au gomme-cogne sur le dernier MC vivant
But you don't shoot rubber bullets at the last living MC
Pop-pop c'est le retour du rap français
Pop-pop it's the return of French rap
Qui fait bouger les cœurs et les têtes avant les fessiers
That makes hearts and heads move before asses
1 pour l'éducation car sans elle pas d'élévation, encore moins de révolution
1 for education because without it no elevation, even less revolution
Qui prétend faire du rap sans prendre position?
Who claims to make rap without taking a stand?
Eh! Ça n'a pas de sens je suis venu en secouriste
Hey! It makes no sense, I came as a rescuer
Réanimer les consciences que les faux MCs abrutissent
To revive the consciences that fake MCs dull
Trop grande est notre influence dans les quartiers à hauts risques
Too great is our influence in high-risk neighborhoods
À part compter leur redevance, à quoi leur rimes aboutissent?
Aside from counting their royalties, what do their rhymes achieve?
Tu sais ce que je pense des pseudos-gangsters
You know what I think of pseudo-gangsters
En quête d'une seule réponse, qui sera le plus riche du cimetière?
In search of one answer, who will be the richest in the cemetery?
Tu retardes pas le temps avec ta Rolex, MC
You don't slow down time with your Rolex, MC
T'es quand même mort enfermé dans un cercueil Gucci
You're still dead, locked in a Gucci coffin
Eh! La rue me soutient, la rue se souvient
Hey! The street supports me, the street remembers
Depuis 'La Vie est brutale', elle sait que je suis sur une mission
Since "Life is Brutal," it knows I'm on a mission
Je n'ai jamais baissé mon futal au détriment de mes ambitions
I never dropped my pants to the detriment of my ambitions
Et même quand j'étais plongé, dans un nuage de fumée
And even when I was immersed in a cloud of smoke
J'avais déjà mal au cœur en chantant le Ghetto Français
My heart already ached singing "Ghetto Français"
J'étais bloqué dans l'Impasse sur une voix à Deux Issues
I was stuck in the Dead End on a path with Two Outcomes
Tant que les miens ne seront pas en place, pour moi le combat continue
As long as my people aren't in place, for me the fight continues
Banlieusard et fier de l'être, eh! Tu sais que je représente
Suburbanite and proud of it, hey! You know I represent
Ma Vérité contre un chèque? Quoi, crois-tu que je plaisante?
My Truth for a check? What, do you think I'm joking?
Thug Life, Hardcore jusqu'à la mort
Thug Life, Hardcore until death
Génération sacrifiée demande à mon frère des Comores
Sacrificed generation, ask my brother from Comoros
Vingt ans de carrière, vingt ans de classiques, titillée
Twenty years of career, twenty years of classics, provoked
Ils se demandent comment faire taire le plus africain des An-ti-tillais
They wonder how to silence the most African of the Antilleans
Tout le monde ne peut pas le faire et rester-ter-ter entier
Not everyone can do it and remain whole
Fais-fais un pas en arrière, ou tire au canon sci-scié
Take a step back, or shoot with a sawn-off shotgun
Rappelle toi qu'en 2006, personne ne voulait me si-signer
Remember that in 2006, nobody wanted to sign me
Que disait-on dans les maisons de disque? 'Kery James c'est-c'est terminé'
What were they saying in the record labels? "Kery James, it's over"
Mais eux se sont faits-faits virer, quant à moi, j'ai pas fini
But they got fired, as for me, I'm not done
Et si le public me suit, 2013 je serai à Bercy
And if the public follows me, in 2013 I'll be at Bercy
Pour devenir un MC suffit pas d'en avoir l'ambition
To become an MC, it's not enough to have the ambition
Ou de marcher sur les autres pour s'emparer de la pôle position
Or to walk over others to seize pole position
Le truc tourne vite en rond quand t'as que la haine comme inspiration
Things quickly go in circles when you only have hate as inspiration
À quoi bon faire des menaces si tu rappes des dépositions?
What's the point of making threats if you rap depositions?
Frangin, y'aura pas de refrain et y'en aura pour tout le monde
Brother, there won't be a chorus and there will be for everyone
Les prédateurs ont faim mais je suis un agneau qui sait se défendre
Predators are hungry but I'm a lamb who knows how to defend himself
Le brutal peut être la fin, je sais que je risque de me faire descendre
The brutal can be the end, I know I risk getting taken down
Et que ça peut sentir le sapin bien avant le mois de décembre
And that it can smell like a coffin long before December
Mais on ne peut pas plaire à tout le monde
But you can't please everyone
Sauf en étant hypocrite
Except by being a hypocrite
Y'en a qu'ont toujours pas digéré ma lettre à la République
There are some who still haven't digested my letter to the Republic
C'est la vérité qu'ils refusent car cette lettre n'est qu'un miroir
It's the truth they refuse because this letter is just a mirror
Le jour où je présente mes excuses, c'est que je fais de l'humour noir
The day I apologize, it's because I'm doing dark humor
Tant mieux si ça les gêne, que les miens s'y sont reconnus
Good if it bothers them, that my people recognized themselves in it
Et pour appuyer le système, t'auras toujours deux-trois vendus
And to support the system, you'll always have two or three sellouts
T'auras toujours des traîtres et des négresses de maison
You'll always have traitors and house n*ggers
Qui pour quelques privilèges t'expliqueront que le maître est bon
Who for a few privileges will explain to you that the master is good
T'auras toujours des envieux qui pour se démarquer
You'll always have envious people who to stand out
Se positionneront contre en espérant se faire remarquer
Will position themselves against, hoping to get noticed
Observe leur arrogance et devine leur soif de pouvoir
Observe their arrogance and guess their thirst for power
Moi j'entends leur ignorance même quand ils étalent leur savoir
Me, I hear their ignorance even when they display their knowledge
Les Noirs sont affaiblis, oui, parce qu'ils sont désunis
Black people are weakened, yes, because they are disunited
Le premier 'J' qui nous ronge, c'est le 'J' de la jalousie
The first "J" that gnaws at us is the "J" of jealousy
Mais tu manques d'humilité pour remettre en question tes méthodes
But you lack humility to question your methods
Pour toi la révolution ne peut avoir lieu que sous tes ordres
For you, revolution can only happen under your orders
Mais j'ai déjà un prophète, je n'ai pas besoin de gourou
But I already have a prophet, I don't need a guru
On n'a pas le même combat, on ne frappe pas avec les mêmes coups
We don't have the same fight, we don't strike with the same blows
Tu es manipulé, tu brises l'unité
You are manipulated, you break unity
C'est par des nègres comme toi que Malcom X fut assassiné
It's by n*ggers like you that Malcolm X was assassinated
Il y aura toujours des ignorants, des lâches et des racistes
There will always be ignorant people, cowards and racists
Des skins aux cheveux longs sous l'étiquette nationaliste
Long-haired skins under the nationalist label
Entre la haine des autres et la fierté de soi il y a qu'un pas
Between the hatred of others and self-pride, there's only one step
Entre ma joue gauche et ma joue droite il y a mon bras
Between my left cheek and my right cheek, there's my arm
Il ne peuvent qu'agiter le leurre du racisme anti-blanc
They can only wave the lure of anti-white racism
Comme quoi il n'y a pas de couleur pour brandir de faux arguments
As if there's no color to brandish false arguments
Alors je rappe
So I rap
1 Pour mes babtous, car on a besoin d'unité
1 For my white people, because we need unity
Pour faire face au système qui veut diviser pour mieux régner
To face the system that wants to divide to better rule
J'ai brisé mes chaînes et je ne cherche pas à être assisté
I broke my chains and I'm not looking to be helped
Je ne fais qu'évoquer l'histoire mais je ne vis pas dans le passé
I only evoke history but I don't live in the past
En parlant de passé, puisque les colonies c'est fini
Speaking of the past, since colonies are over
Expliquez-moi ce que les soldats français faisaient en Libye
Explain to me what French soldiers were doing in Libya
Vous apportiez la Démocratie
You were bringing Democracy
C'est ce que croient les incultes que vos médias ont abrutis
That's what the uncultured people your media have dulled believe
Qui?
Who?
Qui travaille pour qui? Qui domine?
Who works for whom? Who dominates?
Qui est Bernard-Henry Lévy, qui le nomine?
Who is Bernard-Henry Lévy, who nominates him?
Qui?
Who?
Qui répand toutes ces salades?
Who spreads all these lies?
Qui veut faire de Damas le nouveau Bagdad?
Who wants to make Damascus the new Baghdad?
Qui détruit les tombes des Saints sur le sol libyen?
Who destroys the tombs of Saints on Libyan soil?
Qui prend en otage le peuple malien?
Who takes the Malian people hostage?
Qui sont ces mercenaires?
Who are these mercenaries?
Qui les finance?
Who finances them?
Qui profite de ces guerres?
Who profits from these wars?
Quelles sont leurs conséquences?
What are their consequences?
Qui distribue les rôles? Qui décide?
Who distributes the roles? Who decides?
Pourquoi l'OTAN ne se déplace que pour certains génocides?
Why does NATO only move for certain genocides?
Que se passe-t-il en Birmanie?
What's happening in Burma?
Pourquoi les médias font un déni?
Why are the media in denial?
Qui veut enflammer le Monde Musulman?
Who wants to ignite the Muslim World?
Qui veut répandre le sang par la provocation?
Who wants to spread blood through provocation?
Qui manipule les masses, qui déstabilise?
Who manipulates the masses, who destabilizes?
Qui brandit le voile islamique pour cacher la crise?
Who brandishes the Islamic veil to hide the crisis?
L'heure est grave (grave)
The hour is serious (serious)
Le Monde a pris un tournant, les vrais le savent (savent)
The World has taken a turn, the real ones know it (know it)
Pour le reste du troupeau brutal sera le réveil
For the rest of the flock, the awakening will be brutal
La France est mieux sans Nico, mais au final ça sera pareil
France is better without Nico, but in the end it will be the same
Te fais pas d'illusion va falloir passer à la caisse
Don't delude yourself, you'll have to pay the bill
Tu vas t'endormir en France et te réveiller en Grèce
You're going to fall asleep in France and wake up in Greece
S'il y a eu un Printemps Arabe, il se peut que demain
If there was an Arab Spring, it's possible that tomorrow
La prochaine révolution soit un Printemps Européen (hein)
The next revolution will be a European Spring (huh)
Je suis un MC ma tâche est accomplie lorsque le peuple me dit 'merci'
I am an MC, my task is accomplished when the people tell me "thank you"
N'est pas MC qui veut, mon R.A.P. a quelques préceptes
Not just anyone can be an MC, my R.A.P. has a few precepts
Respecte ces quelques règles si tu veux en être
Respect these few rules if you want to be part of it
Elles sont au nombre de sept
There are seven of them
1, Tu ne dois dire que la vérité
1, You must only tell the truth
2, Fais primer la qualité sur la quantité
2, Prioritize quality over quantity
3, Fais ton choix entre le respect et le succès
3, Make your choice between respect and success
4, Applique la première, t'auras pas besoin d'être vulgaire
4, Apply the first one, you won't need to be vulgar
5, Ne suis jamais la mode
5, Never follow trends
6, Allie le fond et la forme en respectant tes propres codes
6, Combine substance and form while respecting your own codes
7, Ne baisse jamais ton froc même si
7, Never drop your pants even if
Ça les choque et que tu dois être le dernier MC!
It shocks them and you have to be the last MC!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
ALIX MATHURIN, WILLIAM MUNDAYA
Did you like this lyrics translation?
Banlieusard — Suburbanite
Banlieusard refers to someone from the banlieues, which are the suburbs or housing projects surrounding major French cities. It's a term often associated with a specific cultural identity and social challenges.
In the song, Kery James proudly declares "Banlieusard et fier de l'être" (Suburbanite and proud to be it), highlighting his roots and challenging negative stereotypes. This word is central to his identity as an artist and his message of social commentary.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KERY JAMES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music