Stan Smith Lyrics in English by Kery James
Below, I translated the lyrics of the song Stan Smith by Kery James from French to English.
J'n'ai pas qu'des amis, normal j'suis un homme
I don't just have friends, it's normal, I'm a man
J'ai pas vraiment de rivaux, normal j'suis hors-norme
I don't really have rivals, it's normal, I'm exceptional
Suffit pas de porter un gilet
It's not enough to wear a vest
Pour t'faire sauter la cervelle faut juste une balle dans le barillet
To blow your brains out, you just need one bullet in the chamber
J'suis sur l'net, j'vois tes commentaires
I'm online, I see your comments
Tu perds ta vie à attendre qu'on m'enterre
You're wasting your life waiting for them to bury me
Y a qu'dans le virtuel qu'un mec comme toi me défie
It's only in the virtual world that a guy like you challenges me
Tu m'crois dans le réel tu m'demandes un selfie
You see me in real life, you ask me for a selfie
J'suis sur le ring, tu comptes les points
I'm in the ring, you're counting the points
T'es planqué derrière ton écran, moi je sers les poings
You're hiding behind your screen, I'm clenching my fists
On va remonter ton adresse IP
We're going to trace your IP address
La moitié d'une guerre c'est d'savoir quand frapper
Half a war is knowing when to strike
Conçu pour durer comme La Cliqua
Designed to last like La Cliqua
J'fais pas du rap de chicha
I don't make shisha rap
Men In Black comme Will Smith
Men In Black like Will Smith
Indémodable comme la Stan Smith
Timeless like the Stan Smith
Dans tous les blocs comme une paire de Stan Smith
In all the blocks like a pair of Stan Smiths
On les choque, mafia d'Afrique
We shock them, African mafia
Classique, basique, Stan Smith
Classic, basic, Stan Smith
Élégant, mais trop deep, trop street
Elegant, but too deep, too street
Dans tous les blocs comme une paire de Stan Smith
In all the blocks like a pair of Stan Smiths
On les choque, mafia d'Afrique
We shock them, African mafia
Classique, basique, Stan Smith
Classic, basic, Stan Smith
Élégant, mais trop deep, trop street
Elegant, but too deep, too street
J'traverse les époques comme des Stan Smith
I cross eras like Stan Smiths
Frérot 20 ans après j'suis toujours là
Bro, 20 years later, I'm still here
Y en a des histoire sous mes Stan Smith
There are stories under my Stan Smiths
Chaque trottoir du 9.4 se rappelle de moi
Every sidewalk of 9.4 remembers me
J'traverse les époques comme des Stan Smith
I cross eras like Stan Smiths
Frérot 20 ans après j'suis toujours là
Bro, 20 years later, I'm still here
Y en a des histoire sous mes Stan Smith
There are stories under my Stan Smiths
Chaque trottoir du 9.4 se rappelle de moi
Every sidewalk of 9.4 remembers me
J'sors du studio, le périph est fluide
I leave the studio, the ring road is clear
J'écris dans mon auto, les rues sont vides
I write in my car, the streets are empty
Pendant qu'ils jactent, je charbonne
While they're talking, I'm grinding
Ils m'ont pas vu venir comme l'arnaque à la taxe carbone
They didn't see me coming like the carbon tax scam
J'suis au shoot et au rebond, j'ai un match d'avance
I'm shooting and rebounding, I'm a game ahead
J'déroule ma carrière comme un plan séquence
I'm unfolding my career like a sequence shot
C'pays n'a pas fini de nous faire offense
This country hasn't finished offending us
L'égalité s'fait rare comme un re-beu en équipe de France
Equality is rare like an Arab in the French national team
J'en ai vu passer des étoiles
I've seen many stars pass by
Ascension fulgurante, chute létale
Meteoric rise, deadly fall
En c'qui m'concerne j'rap encore
As for me, I'm still rapping
Depuis si c'était à refaire, tous mes disques sont d'or
And if I had to do it all again, all my albums are gold
Conçu pour durer comme La Cliqua
Designed to last like La Cliqua
J'fais pas du rap de chicha
I don't make shisha rap
Men In Black comme Will Smith
Men In Black like Will Smith
Indémodable comme la Stan Smith
Timeless like the Stan Smith
Dans tous les blocs comme une paire de Stan Smith
In all the blocks like a pair of Stan Smiths
On les choque, mafia d'Afrique
We shock them, African mafia
Classique, basique, Stan Smith
Classic, basic, Stan Smith
Élégant, mais trop deep, trop street
Elegant, but too deep, too street
Dans tous les blocs comme une paire de Stan Smith
In all the blocks like a pair of Stan Smiths
On les choque, mafia d'Afrique
We shock them, African mafia
Classique, basique, Stan Smith
Classic, basic, Stan Smith
Élégant, mais trop deep, trop street
Elegant, but too deep, too street
J'traverse les époques comme des Stan Smith
I cross eras like Stan Smiths
Frérot 20 ans après j'suis toujours là
Bro, 20 years later, I'm still here
Y en a des histoire sous mes Stan Smith
There are stories under my Stan Smiths
Chaque trottoir du 9.4 se rappelle de moi
Every sidewalk of 9.4 remembers me
J'traverse les époques comme des Stan Smith
I cross eras like Stan Smiths
Frérot 20 ans après j'suis toujours là
Bro, 20 years later, I'm still here
Y en a des histoire sous mes Stan Smith
There are stories under my Stan Smiths
Chaque trottoir du 9.4 se rappelle de moi
Every sidewalk of 9.4 remembers me
Dans tous les blocs comme une paire de Stan Smith
In all the blocks like a pair of Stan Smiths
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alix Jules Mathurin, Thibaut Rapon
Did you like this lyrics translation?
charbonne — I'm working hard / I'm hustling
Charbonne comes from the verb charbonner, which literally means "to charcoal" or "to blacken with charcoal".
In French slang, it's used to describe working extremely hard, often in a demanding or laborious way, similar to "hustling" or "grinding" in English. In the song, Kery James uses it to emphasize his dedication and relentless work ethic while others are merely talking: "Pendant qu'ils jactent, je charbonne" (While they're talking, I'm hustling).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KERY JAMES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music