D'où J'viens Lyrics in English Kery James
Below, I translated the lyrics of the song D'où J'viens by Kery James from French to English.
Placard, menaces, tu sais d'où je viens
Closet, threats, you know where I'm coming from
Bagarres, coups de shlass, tu sais d'où je viens
Fights, beatings, you know where I come from
Blocks, kalashs, tu sais d'où je viens
Blocks, kalashs, you know where I come from
Four, T-Max, tu sais d'où je viens
Four, T-Max, you know where I come from
Placard, menaces, tu sais d'où je viens
Closet, threats, you know where I'm coming from
Bagarres, coups de shlass, tu sais d'où je viens
Fights, beatings, you know where I come from
Blocks, kalashs, tu sais d'où je viens
Blocks, kalashs, you know where I come from
Four, T-Max, tu sais d'où je viens
Four, T-Max, you know where I come from
Vu d'où je viens, j'remercie Dieu d'être encore en vie
Considering where I come from, I thank God that I'm still alive
J'te jure, pour m'en sortir il m'a fallu plus que de l'envie
I swear, to get out of it it took more than desire
Je les entend parler comme si je leur devait quelque-chose
I hear them talking like I owe them something
J'serais pas étonné qu'un jour de pluie, ils m'arrosent
I wouldn't be surprised if on a rainy day, they water me
Pourtant je n'ai rien hérité, j'vais te dire la vérité
Yet I didn't inherit anything, I'll tell you the truth
Même dans le ghetto j'étais parmi les plus déshérités
Even in the ghetto I was among the most deprived
À cinq dans une pièce, dans la promiscuité
Five in a room, promiscuous
Je rêvais de quitter la hess, sur mon lit superposé
I dreamed of leaving the hess, on my bunk bed
J'ai dû transformer ma rage en détermination
I had to turn my rage into determination
Quand on vent des ghettos sauvages, réussir n'est pas qu'une option
When it comes to wild ghettos, success is not just an option
C'est une question de survie, chacun choisi ses moyens
It's a question of survival, everyone chooses their own means
Il paraît qu'tu m'envie, mais sais-tu d'où je viens?
It seems that you envy me, but do you know where I come from?
Placard, menaces, tu sais d'où je viens
Closet, threats, you know where I'm coming from
Bagarres, coups de shlass, tu sais d'où je viens
Fights, beatings, you know where I come from
Blocks, kalashs, tu sais d'où je viens
Blocks, kalashs, you know where I come from
Four, T-Max, tu sais d'où je viens
Four, T-Max, you know where I come from
Placard, menaces, tu sais d'où je viens
Closet, threats, you know where I'm coming from
Bagarres, coups de shlass, tu sais d'où je viens
Fights, beatings, you know where I come from
Blocks, kalashs, tu sais d'où je viens
Blocks, kalashs, you know where I come from
Four, T-Max, tu sais d'où je viens
Four, T-Max, you know where I come from
D'où je viens, j'ai le mords
Where I come from, I'm bitten
Plus d'une fois j'ai frôlé la mort
More than once I came close to death
Je ne serai pas vaincu par l'industrie du disque
I will not be defeated by the record industry
J'ai survécu aux banlieues à risques
I survived the risky suburbs
Règlements de compte au pistolet
Pistol settlements
On ne s'est jamais fait pistonner
We never got screwed
On a des douleurs qu'on ne peut consoler
We have pain that we cannot console
On a des rancœurs planquées sous le sommier
We have resentments hidden under the box spring
Même pas pour un disque d'or
Not even for a gold record
Je ne changerai pas de bord
I won't change sides
Le show-business ne peut me corrompre
Show business can't corrupt me
Il n'y a que la mort qui pourra m'interrompre
Only death can interrupt me
On a pas fréquenté les mêmes écoles
We didn't go to the same schools
Supporté la même pression sur les épaules
Supported the same pressure on the shoulders
9.4.310, Orly, c'est là d'où je viens
9.4.310, Orly, that’s where I come from
Vous n'osez pas mettre les pieds
You don't dare set foot
Dans les quartiers où j'me sens bien, hein?
In the neighborhoods where I feel good, eh?
Placard, menaces, tu sais d'où je viens
Closet, threats, you know where I'm coming from
Bagarres, coups de shlass, tu sais d'où je viens
Fights, beatings, you know where I come from
Blocks, kalashs, tu sais d'où je viens
Blocks, kalashs, you know where I come from
Four, T-Max, tu sais d'où je viens
Four, T-Max, you know where I come from
Placard, menaces, tu sais d'où je viens
Closet, threats, you know where I'm coming from
Bagarres, coups de shlass, tu sais d'où je viens
Fights, beatings, you know where I come from
Blocks, kalashs, tu sais d'où je viens
Blocks, kalashs, you know where I come from
Four, T-Max, tu sais d'où je viens
Four, T-Max, you know where I come from
Oui je suis prêt à tout perdre
Yes I'm ready to lose everything
Je connais la pauvreté
I know poverty
Je me sens bien dans les quartiers
I feel good in the neighborhoods
Où vous n'osez pas mettre les pieds
Where you dare not set foot
L'argent ça va et ça vient mais
Money comes and goes but
Il y a des choses qui ne devraient jamais bouger
There are things that should never move
J'me fous de ton tube de l'été, je préfère plutôt conserver ma dignité
I don't care about your summer hit, I prefer to preserve my dignity
Je représente les mecs de tess car j'ai grandi sans rien
I represent tess's guys because I grew up with nothing
Je connais la pauvreté, je me sens bien dans les quartiers
I know poverty, I feel good in the neighborhoods
Où vous n'osez même pas mettre les pieds
Where you don't even dare to set foot
L'argent ça va et ça vient mais
Money comes and goes but
Il y a des choses qui ne devraient jamais bouger
There are things that should never move
J'me fous de ton tube de l'été, je préfère conserver ma dignité
I don't care about your summer hit, I prefer to maintain my dignity
Placard, menaces, tu sais d'où je viens
Closet, threats, you know where I'm coming from
Bagarres, coups de shlass, tu sais d'où je viens
Fights, beatings, you know where I come from
Blocks, kalashs, tu sais d'où je viens
Blocks, kalashs, you know where I come from
Four, T-Max, tu sais d'où je viens
Four, T-Max, you know where I come from
Rap hardcore, sur violents breakbeats
Hardcore rap, on violent breakbeats
Rap hardcore, sur violents breakbeats
Hardcore rap, on violent breakbeats
Rap hardcore, sur violents breakbeats
Hardcore rap, on violent breakbeats
Rap hardcore, sur violents breakbeats
Hardcore rap, on violent breakbeats
Moi je pratique le rap hardcore, sur violents breakbeats
I practice hardcore rap, on violent breakbeats
Dans le style réaliste, ce qu'on appelle lyrics explicites
In the realistic style, what we call explicit lyrics
Dans le style réaliste, ce qu'on appelle lyrics explicites
In the realistic style, what we call explicit lyrics
Dans le style réaliste, ce qu'on appelle lyrics explicites
In the realistic style, what we call explicit lyrics
Dans le style réaliste, ce qu'on appelle lyrics explicites
In the realistic style, what we call explicit lyrics
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, STUDIO INM PUBLISHING
Alix Jules Mathurin, Mourad Laouni
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KERY JAMES