Deux Issues Lyrics in English by Kery James
Below, I translated the lyrics of the song Deux Issues by Kery James from French to English.
Issu des quartiers meurtriers, là où le meurtre y est trop fréquent
Born from the murderous neighborhoods, where murder is too frequent
La vie de you-voi et ses conséquences
The thug life and its consequences
J'raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
I tell the ghetto's happenings, its shady vibes
Quand sonne le fusil à pompe, tout le monde se couche
When the shotgun rings, everyone ducks
Pas un voyou qui fasse long feu t'es prévenu
No thug lasts long, you've been warned
À peine tu viens d'ouvrir les yeux que t'es détenu
Barely have you opened your eyes that you're detained
La mort ou la prison t'as que deux issues
Death or prison, you only have two outcomes
L'histoire s'répète et tu crois être le plus vicieux
History repeats itself and you think you're the most vicious
Tu veux grimper par n'importe quel procédé
You want to climb by any means necessary
T'es donc sujet à de judiciaires procédures
You're therefore subject to judicial procedures
La rue te guette, mec, les flics aussi
The street watches you, man, the cops too
T'as peut-être déjà vendu une barrette à un vil-ci
You might have already sold a hash bar to a plainclothes cop
Entre les traîtres et les balances
Between the traitors and the snitches
Tu te balances comme sur un fil
You're balancing like on a wire
Ta carrière peut prendre fin
Your career can end
Sur un coup de fil d'une balance
With a phone call from a snitch
Un mec qu'est mal et passe à table
A guy who's in trouble and spills the beans
Ton numéro d'écrou remplace celui de ton portable
Your inmate number replaces your cell phone number
Là, tu connais l'envers du décor
There, you know the other side of the coin
La prison et son univers hardcore
Prison and its hardcore universe
Faut qu't'assumes, même si son atmosphère t'asphyxie
You have to own it, even if its atmosphere suffocates you
Le juge t'allume et fait ber-tom ton sursis
The judge lights you up and revokes your suspended sentence
Affaibli malgré ton moral d'acier
Weakened despite your steel morale
Leurs barreaux, tu souhaiterais pouvoir les scier
Their bars, you'd wish you could saw them
Maintenant que la parole devient l'encre
Now that speech becomes ink
Tu te rends compte qu'il y a peu de gens pour qui tu comptes
You realize there are few people who care about you
Peu de courriers et encore moins de mandats
Few letters and even fewer money orders
Qu'est-ce que tu crois?
What do you think?
'Pour survivre t'es pas assisté'
"To survive, you're not assisted"
Ta mère n'a que ses yeux pour pleurer
Your mother only has her eyes to cry
Le cœur serré tant que son fils est incarcéré
Her heart tight as long as her son is incarcerated
Ébranlée par cette douloureuse conviction
Shaken by this painful conviction
Qu'elle a échoué, manqué à ton éducation
That she failed, fell short in your upbringing
Et dès que t'es sorti ça y est t'es reparti
And as soon as you got out, that's it, you were back at it
'Puis t'es reparti dès qu' t' es sorti'
"Then you were back at it as soon as you got out"
Les plus jeunes te prennent pour modèle
The younger ones take you as a role model
Ils comptent sur toi pour
They count on you to
Que tu leur fasses prendre de l'oseille
Make them earn some cash
Ça t'arranges vu qu' t' as les flics sur les reins
That suits you since you have the cops on your back
Tu n'hésites pas
You don't hesitate
Les mômes tu les fous sur le terrain
You put the kids on the field
Tu veux pour eux
You want for them
C'que tu ne voudrais pas pour ton fils
What you wouldn't want for your own son
Et ta morale ne l'emporte pas sur ton vice
And your morals don't outweigh your vice
Te remettre en question, pour toi pas question
Questioning yourself, for you, no way
Tu te fous du monde des flics et de leurs questions
You don't give a d*mn about the cops and their questions
Tu te méfies de tout même des sourires
You distrust everything, even smiles
Tu sais qu'en prison
You know that in prison
Beaucoup voudraient te voir pourrir
Many would want to see you rot
D'autres te voir mourir après t'avoir fait courir
Others to see you die after making you run
Pour parvenir à cela
To achieve that
Ils seraient même prêts à te nourrir
They'd even be ready to feed you
Là où les ennemis et les amis se confondent
Where enemies and friends blend together
Peux-tu dire qui sur ton sort viendra se morfondre
Can you say who will come to grieve over your fate?
Les gens t'aiment tant que t'es rentable
People love you as long as you're profitable
T'es réputé mais peu fréquentable
You're renowned but not very respectable
T'étouffes car la vie que tu mènes t'étrangle
You're suffocating because the life you lead strangles you
Tu deviens 'ouf' tu connais la loi du boomerang
You're going "crazy", you know the law of the boomerang
T'es dans l'attente de
You're waiting for
Celui qui ne frappe pas mais entre
The one who doesn't knock but enters
On dit que tu pèses
They say you're important
Pourtant tu vis la peur au ventre
Yet you live with fear in your stomach
Pas étonnant
No wonder
Y a pas que les flics que t'as sur le dos
It's not just the cops you have on your back
Peux-tu dénombrer le nombre de types
Can you count the number of guys
Qui voudraient ta peau?
Who want your skin?
T'as vu, tes ennemis t'es incapable
You see, your enemies, you're unable
De les dissocier de tes amis
To distinguish them from your friends
Car en fait t'as pas d'amis, juste des associés
Because actually you have no friends, just associates
T'es entouré de gens et rarement seul
You're surrounded by people and rarely alone
Mais surprenant la façon dont tu te sens seul
But it's surprising how alone you feel
Ton histoire est triste
Your story is sad
Mais malheureusement t'es pas le seul
But unfortunately you're not the only one
Ni le dernier, que l'argent va mener à son cercueil
Nor the last, whom money will lead to his coffin
Car dans ce milieu tu fais rapidement des jaloux
Because in this environment you quickly make enemies
Des mecs qui te voient debout
Guys who see you standing
Et souhaiteraient te mettre à genoux
And would wish to bring you to your knees
Ainsi peu probable
Thus unlikely
Que tu puisses avoir une fin heureuse
That you can have a happy ending
Tu peux compter les jours
You can count the days
En attendant qu'une balle te creuse
Waiting for a bullet to pierce you
Avoue que le quartier t'a eu
Admit that the neighborhood got you
Et que comme à l'intérieur à l'extérieur
And that like inside, outside
T'es comme détenu
You're like a prisoner
T'es même pas certain
You're not even sure
De pouvoir assurer une descendance
You can ensure a lineage
T'en peux plus, 'la nuit tu ne dors plus'
You can't take it anymore, "at night you don't sleep anymore"
Tu penses aux potes que t'as perdu
You think of the friends you've lost
T'aurais jamais cru
You would have never believed
Que la vie de you-voi serait si re-du
That the thug life would be so hard
C'est émouvant
It's emotional
Tu t'enlises dans des sables mouvants
You're sinking in quicksand
Et tu ne fais que t'enfoncer à chaque mouvement
And you only sink deeper with each movement
T'aimes une femme qui elle, aime le calme
You love a woman who, for her part, loves calm
Mais ne souhaite pas épouser tes histoires de shit et de came
But doesn't want to marry your stories of hash and drugs
Te voilà bloqué entre deux, t'es prévenu
Here you are stuck between two, you've been warned
Y a pas un voyou qui fasse long feu
No thug lasts long
Si t'as des gosses
If you have kids
Qu'est-ce que tu vas leur apprendre?
What are you going to teach them?
Comment se faire respecter
How to earn respect
Et devenir le chef de bande?
And become the gang leader?
Leur diras-tu que pour devenir millionnaire
Will you tell them that to become a millionaire
Y a pas besoin de diplômes
You don't need diplomas
Et que papa fut un gangster?
And that daddy was a gangster?
Combien de jeunes sur cette route a deux issues?
How many young people on this road with two outcomes?
Ainsi vivent beaucoup de mecs d'où je suis issu
That's how many guys live where I come from
Combien d'entre eux n'atteindront pas la trentaine?
How many of them won't reach their thirties?
Au lieu d'un an ou deux
Instead of one or two years
Écoperont d'une vingtaine d'années
Will get twenty years
Là où sont couronnés les condamnés
Where the condemned are crowned
Faire marche arrière ils appellent ça déballonner
To turn back, they call that chickening out
Mais
But
T'es prévenu,Y a pas un voyou qui fasse long feu
You've been warned, no thug lasts long
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
You'll get killed as soon as you go out without your gun
T'es prévenu y a pas un voyou qui fasse long feu
You've been warned, no thug lasts long
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
You'll get killed as soon as you go out without your gun
La mort ou la prison
Death or prison
En d'autres termes, quatre murs ou quatre planches
In other words, four walls or four planks
T'es prévenu, y a pas un voyou qui fasse long feu
You've been warned, no thug lasts long
T'es prévenu, la rue ne t'offre que deux issues
You've been warned, the street offers you only two outcomes
La mort ou la prison
Death or prison
En d'autres termes
In other words
Quatre murs ou quatre planches
Four walls or four planks
T'es prévenu y'a pas un voyou qui fasse long feu
You've been warned, no thug lasts long
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
You'll get killed as soon as you go out without your gun
La mort ou la prison
Death or prison
En d'autres termes, quatre murs ou quatre planches
In other words, four walls or four planks
T'es prévenu, y'a pas un voyou qui fasse long feu
You've been warned, no thug lasts long
Entre la mort et la prison
Between death and prison
La rue ne t'offres que 2 issues
The street offers you only 2 outcomes
Faut pas te faire d'illusion
Don't delude yourself
Soit t'es enfermé ou soit on tue
Either you're locked up or you're killed
Il n'y a que 2 issues
There are only 2 outcomes
La mort ou la prison
Death or prison
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ALIX MATHURIN, CHRISTOPHE MONTOUT
Did you like this lyrics translation?
issues — outcomes / choices
The word "issues" in the song title "Deux issues" (Two Outcomes) is a powerful and central theme. While it literally means "outcomes" or "choices," in the context of the lyrics, it refers to the grim reality of life in the ghetto: "La mort ou la prison t'as que deux issues" (Death or prison, you only have two outcomes).
This word is highly engaging because it immediately sets a stark and dramatic tone, hinting at the difficult choices and limited paths available to those living in challenging environments. It's a word that encapsulates the song's core message about fate and consequence, making it memorable and thought-provoking for a learner.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KERY JAMES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music