La Mort Qui Va Avec... Lyrics in English by Kery James
Below, I translated the lyrics of the song La Mort Qui Va Avec... by Kery James from French to English.
Rien n'est moins sûr que l'instant suivant
Nothing is less certain than the next moment
Il n'y que des futurs morts parmi les vivants
There are only future dead among the living
Vu que demain n'est qu'une hypothèse
Since tomorrow is just a hypothesis
Tous nos projets devraient s'écrire entre parenthèse
All our plans should be written in parentheses
Cette arrogance dans nos attitudes
This arrogance in our attitudes
Pourtant nous n'avons qu'une certitude
Yet we have only one certainty
C'qui doit arriver n'est jamais lointain
What must happen is never far away
La mort est notre destin le plus certain
Death is our most certain destiny
On pleure en fou rire
We cry with fits of laughter
Parce qu'on doit vivre en acceptant de mourir
Because we must live by accepting death
On a tous un pied dans le trou
We all have one foot in the grave
On vit avec une épée posée sur le cou
We live with a sword at our throats
Personne ne sait quand elle va trancher
Nobody knows when it will strike
Nos vies posées une balance, personne ne sait quand elle va pencher
Our lives on a scale, nobody knows when it will tip
Mourir à petit feu, c'est vivre
To die slowly, that's living
Tous les jours vont à la mort et le dernier y arrive
All days lead to death and the last one arrives there
On laisse partir nos instants
We let our moments pass
En vérité on ne rattrape jamais l'temps
In truth we never get time back
Chaque seconde nous pousse vers le cimetière
Every second pushes us towards the cemetery
Il y a quelque chose de mortuaire à chacun de tes anniversaires
There's something funereal about each of your birthdays
Témoin du temps qu'on gaspille
Witness to the time we waste
L'horloge nous menace, nous pointe avec ses aiguilles
The clock threatens us, points at us with its hands
Inévitable est ce rendez-vous imprévu
Inevitable is this unforeseen appointment
Paradoxal, comme mourir sans avoir vécu
Paradoxical, like dying without having lived
Chaque jour notre histoire s'écrit
Every day our story is written
On est pas seulement c'que l'on souhaite
We aren't only what we wish
On est surtout c'qu'on accomplit
We are above all what we accomplish
Vivant on peut se mentir ou espérer
Alive we can lie to ourselves or hope
Mais une fois mort on aura été ce qu'on a été
But once dead we'll have been what we were
On doit tous mourir, on le sait
We must all die, we know it
Pour quitter ceux qu'on aime, on est jamais prêt
To leave those we love, we're never ready
Si, lorsqu'elle emporte l'un des nôtres
If, when it takes one of ours
On est surpris comme si la mort n'arrivait qu'aux autres
We're surprised as if death only happened to others
Et on a du mal à y croire
And we find it hard to believe
On ne conçoit pas de plus jamais les r'voir
We can't imagine never seeing them again
On tient parce qu'on doit tenir
We hold on because we must hold on
On doit leur survivre en s'accrochant à des souvenirs
We must survive them by clinging to memories
Parfois la mort nous porte un coup
Sometimes death deals us a blow
Si brutal qu'après elle la vie n'a plus le même goût
So brutal that after it life doesn't taste the same
De l'insouciance à la tragédie
From carefree days to tragedy
Ideal J s'est éteint avec le DJ Medhi
Ideal J died out with DJ Medhi
Il est trop tard pour les regrets
It's too late for regrets
Les choses inavouées resteront à jamais des secrets
Unspoken things will forever remain secrets
Pour prouver notre amour, on est souvent trop lent
To prove our love, we're often too slow
On croit toujours que la mort prendra tout son temps
We always believe that death will take its sweet time
Alors on se croise sans se parler
So we cross paths without speaking
Parfois même on se toise sans se regarder
Sometimes we even size each other up without looking
On s'entend sans s'écouter
We hear each other without listening
Pas étonnant qu'on se dispute sans discuter
No wonder we argue without discussing
Parce que la vie nous rassemble
Because life brings us together
On ne s'rend pas compte de la chance qu'on a d'être ensemble
We don't realize how lucky we are to be together
Bippe moi, on s'verra plus tard
Page me, we'll see each other later
Jusqu'à cet adieu qu'on prenait pour un au revoir
Until this goodbye we mistook for a farewell
J'pense à mes potes qui se sont fait buter
I think of my friends who got killed
Et que même l'amour d'une mère ne pourra pas ressusciter
And that even a mother's love won't be able to resurrect
Universelle, la mort n'a rien de personnel
Universal, death is nothing personal
Finalement, on meurt tous d'une mort naturelle
Ultimately, we all die a natural death
A ceux qui s'apprêtent à la rencontrer
To those who are about to meet it
Qui comptent à rebours les jours d'une mort annoncée
Who count down the days of an announced death
Ne perdez pas la foi, restez fort
Don't lose faith, stay strong
Chaque chemin de la vie mène au couloir de la mort
Every path of life leads to the corridor of death
Au fond on est tous en sursis
Deep down we're all on borrowed time
On devra tous payer le prix de la vie
We'll all have to pay the price of life
Ni carte bleue, ni chèque
Neither credit card, nor check
Quand t'entends vie, y'a la mort qui va avec
When you hear life, death comes with it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, Universal Music Publishing Group
Guillaume SILVESTRI, ALIX MATHURIN, Remi TOBBAL
Did you like this lyrics translation?
survie — survival
Survie means "survival." While the song heavily features the word "mort" (death), survie offers a contrasting and equally profound concept that is central to the song's message.
In the context of the lyrics, it highlights the human struggle to continue living and coping with loss, even when death is an inevitable part of life. The song explores how we "survive" the departure of loved ones and the constant threat of our own mortality, making it a powerful and thought-provoking choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KERY JAMES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music