Y'a Pas D'couleur Lyrics in English by Kery James

Below, I translated the lyrics of the song Y'a Pas D'couleur by Kery James from French to English.
Message d'amour même en temps de guerre
A message of love even in times of war
Alors que certains attisent les passions
While some ignite passions
Moi j'rappe pour les Noirs, les Arabes et les Blancs
I rap for Blacks, Arabs, and Whites
Saches que je suis pas de ceux qu'effraient la différence
Know that I'm not one of those scared by difference
Ta couleur de peau pour moi ne fait aucune différence
Your skin color makes no difference to me
Y a pas de couleur pour aimer, pas de couleur pour souffrir
There's no color for loving, no color for suffering
Pas une couleur qui t'empêche de mourir
No color that prevents you from dying
Pas une couleur pour s'aimer, pas une couleur pour sourire
No color for loving each other, no color for smiling
Pas une couleur pour pleurer (tu le sais)
No color for crying (you know it)
Dans nos différences nous sommes liés
In our differences, we are connected
Nos apparences ne sont pas toujours le reflet
Our appearances aren't always the reflection
De ce que contiennent nos cœurs et c'est ce qui importe
Of what our hearts hold, and that's what matters
Y a pas de couleur pour que la mort t'emporte
There's no color for death to carry you away
Y a pas de couleur pour tricher, pas d'couleur pour tromper
There's no color for cheating, no color for deceiving
Pas de couleur pour blesser ou tuer
No color for hurting or killing
Pas une couleur qui t'immunises contre la douleur
No color that immunizes you against pain
Pas une couleur qui te rendes supérieur (sache-le!)
No color that makes you superior (know that!)
Ma sœur y a pas d'couleur pour pleurer
My sister, there's no color for crying
Tu vois mon frere, y a pas d'couleur pour aimer
You see, my brother, there's no color for loving
Pas d'couleur pour soufrir
No color for suffering
Pas d'couleur pour sourire
No color for smiling
Y a pas d'couleur pour pleurer
There's no color for crying
Y a pas de couleur pour être stupide, ignorant, raciste et borné
There's no color for being stupid, ignorant, racist, and narrow-minded
Pas une couleur attitrée à l'absurdité
No color assigned to absurdity
Pas une couleur qui prouve ton intelligence
No color that proves your intelligence
Pas une couleur qui témoigne de ta tolérance
No color that testifies to your tolerance
Pas une couleur qui t'empêche de te sentir seul
No color that prevents you from feeling alone
Foudroyé, rescapé d'un amour manqué
Struck down, survivor of a failed love
Pas une couleur qui t'abrite de la pauvreté
No color that shelters you from poverty
Pas une couleur qui garantisse ton honnêteté
No color that guarantees your honesty
Pas une couleur qui te protège de l'erreur, frère
No color that protects you from error, brother
Pas une couleur qui te protège de la peur, sœur
No color that protects you from fear, sister
Pas une couleur qui t'innocente de toute injustice
No color that absolves you of all injustice
Aucune couleur ne garantit ta réussite
No color guarantees your success
J'connais les méfaits du racisme et ce qu'ils provoquent
I know the harms of racism and what they cause
Quand l'exclusion devient rage, arrive le choc
When exclusion turns to rage, the shock comes
Même en temps de guerre alors que la paix agonise
Even in times of war, while peace agonizes
J'réanime l'amour dont l'absence m'épuise
I revive the love whose absence exhausts me
Y'a pas d'couleur pour pleurer
There's no color for crying
Pas d'couleur pour aimer
No color for loving
Message d'amour même en temps de guerre
A message of love even in times of war
Y a pas d'couleur pour pleurer
There's no color for crying
J'dis qu'il n'y a pas d'couleur pour aimer
I say there's no color for loving
Message d'amour même en temps de guerre
A message of love even in times of war
Moi j'rappe pour les Noirs, les Arabes et les Blancs
I rap for Blacks, Arabs, and Whites
J'suis pas là pour leur dire ce qu'ils veulent entendre
I'm not here to tell them what they want to hear
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ALIX MATHURIN, ABDELKADER MOUSSAOUI, SAID NABIL
Did you like this lyrics translation?

attisent — incite / fuel

Attisent comes from the verb attiser, meaning to 'incite', 'stir up', or 'fuel'. It's a strong verb that goes beyond simple 'causing' and implies a deliberate act of fanning flames, often in a negative sense.

In the song, Kery James uses it in the line "Alors que certains attisent les passions" (While some incite passions). He contrasts this with his own message of unity, highlighting how others deliberately stir up division and strong emotions, making attisent a key word in conveying the song's powerful message against racism and for peace.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4769 lyric translations from various artists including Kery James
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KERY JAMES