Blues Lyrics in English by Kery James, Féfé
Below, I translated the lyrics of the song Blues by Kery James from French to English.
Rien n'a changé pour nous depuis Obama
Nothing has changed for us since Obama
Tu peux prendre une balle dans le cou quand tu t'appelles Fofana
You can take a bullet in the neck when your name is Fofana
Ton assassin plaidera la légitime défense
Your killer will plead self-defense
Pour eux t'es qu'un enfant illégitime de France
For them, you're just an illegitimate child of France
Ils trouvent à peu près convenable de t'appeler bamboula
They find it pretty acceptable to call you bamboula
Ils asphyxient l'Afrique et ils s'demandent c'qu'on fout là
They asphyxiate Africa and they wonder what the f*ck we're doing here
Quand il ramène une coupe du monde un soir de juillet
When he brings back a World Cup on a July evening
Là, l'homme noir est français
Then, the Black man is French
J'assène mes vérités comme des coups de fouet
I deliver my truths like whip lashes
C'que j'fais c'est du blues, je n'cherche pas à faire le tube de l'été
What I do is blues, I'm not trying to make the summer hit
J'voudrais parler d'autre chose que de ma couleur, crois-moi défendre d'autres causes
I'd like to talk about something other than my color, believe me, defend other causes
Mais menotté au sol on prend rarement de la hauteur
But handcuffed to the ground, you rarely gain perspective
Notre avenir s'est noyé à Gorée
Our future drowned in Gorée
Il le ferait, si le soleil pouvait pleurer
It would, if the sun could cry
Encore un petit frère buté par les condés
Another little brother killed by the cops
La haine de l'homme noir n'sera jamais démodée
The hatred of the Black man will never be outdated
Être dans la peau d'un noir en France
Being in the skin of a Black person in France
C'est vivre une légende mal racontée
It's living a poorly told legend
C'est être vu comme une sentence
It's being seen as a sentence
Ou pire exposé comme un trophée
Or worse, displayed like a trophy
Tellement de haine, seul l'amour pourra nous sauver
So much hate, only love can save us
Tellement de peine, seul l'amour pourra nous sauver
So much pain, only love can save us
Un blues pour briser le silence
A blues to break the silence
Celui des larmes qu'ont jamais compté
That of tears that never mattered
J'n'aurai jamais la haine contre l'homme blanc
I'll never have hate against the white man
J'suis trop occupé à essayer de devenir un homme bon
I'm too busy trying to become a good man
Ma quête, garder l'équilibre quand le sol est tremblant
My quest, to keep balance when the ground is shaking
Tu vois c'est comme garder la tête haute tout en tombant
You see, it's like keeping your head high while falling
Le bonheur s'fait rare comme un rubis
Happiness is rare like a ruby
Demande à un homme noir qui finit esclave en Libye
Ask a Black man who ends up a slave in Libya
Rentrez-vous bien dans le crâne qu'une Afrique fortifiée
Get it well into your head that a fortified Africa
Ne sera rien d'autre qu'une Afrique unifiée
Will be nothing other than a unified Africa
Je n'serai jamais blanchi comme Michael
I'll never be whitewashed like Michael
Pour eux j'aurai la couleur du coupable jusqu'au linceul
For them, I'll have the color of the guilty until the shroud
On est pas bon qu'à faire le moonwalk, à chanter des singles
We're not just good for doing the moonwalk, for singing singles
Un flingue dans la main, j'suis pas le plus cool de la jungle? (Hein!)
A gun in my hand, aren't I the coolest in the jungle? (Huh!)
J'suis moins drôle qu'un blackface
I'm less funny than a blackface
Comme ces p'tits refré qui rêvent d'une ascension comme Scarface
Like these little brothers who dream of a rise like Scarface
La méditerranée est devenue un cimetière
The Mediterranean has become a cemetery
Combien de Gosses-ama noyés dans les mers?
How many "Kids-ama" drowned in the seas?
Notre avenir s'est noyé à Gorée
Our future drowned in Gorée
Il le ferait, si le soleil pouvait pleurer
It would, if the sun could cry
Encore un petit frère buté par les condés
Another little brother killed by the cops
La haine de l'homme noir n'sera jamais démodée
The hatred of the Black man will never be outdated
Être dans la peau d'un noir en France
Being in the skin of a Black person in France
C'est vivre une légende mal racontée
It's living a poorly told legend
C'est être vu comme une sentence
It's being seen as a sentence
Ou pire être exposé comme un trophée
Or worse, being displayed like a trophy
Tellement de haine, seul l'amour pourra nous sauver
So much hate, only love can save us
Tellement de peine, seul l'amour pourra nous sauver
So much pain, only love can save us
Un blues pour briser le silence
A blues to break the silence
Celui des larmes qu'ont jamais compté
That of tears that never mattered
Ils asphyxient l'Afrique et ils s'demandent c'qu'on fout là
They asphyxiate Africa and they wonder what the f*ck we're doing here
Ils asphyxient l'Afrique et ils s'demandent c'qu'on fout là
They asphyxiate Africa and they wonder what the f*ck we're doing here
Dans la peau d'un noir en France
In the skin of a Black person in France
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alix Jules Mathurin, Remi Tobbal, Samuel Babatunde Adebiyi, Thomas Laroche
Did you like this lyrics translation?
bamboula — derogatory term for a Black person
Bamboula is a highly offensive and derogatory slur used to refer to Black people, historically associated with colonial racism. It's a word with a very dark past, evoking images of dehumanization and racial prejudice.
In Kery James's song, the artist uses this word to expose the harsh reality of racism still present in France, highlighting how some individuals are still subjected to such vile insults. Its inclusion is a stark reminder of the struggles faced by Black communities and serves as a powerful, albeit disturbing, focal point in the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KERY JAMES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music