Après La Pluie Lyrics in English by Kery James, Zap Mama
Below, I translated the lyrics of the song Après La Pluie by Kery James from French to English.
Après les larmes, les éclats de rire
After the tears, the bursts of laughter
Le jour après la pluie
The day after the rain
Tant qu'il nous reste de l'espoir on est vivant
As long as we have hope left, we're alive
(Après la pluie)
(After the rain)
(Seul l'humain, la vie en couleur)
(Only humans, life in color)
(On est vivant)
(We're alive)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
Our tears will become smiles with time
(Après la pluie)
(After the rain)
(Un jour se lève : un jour meilleur)
(A day rises: a better day)
J'espere qu'un jour on va briller
I hope one day we'll shine
Que nos étoiles vont scintiller
That our stars will twinkle
Je veut croire qu'un jour nos effort vont payer
I want to believe that one day our efforts will pay off
On fera tout pour qu'il y ait un jour après la pluie
We'll do everything so there's a day after the rain
Les parasols remplaceront les parapluies
Parasols will replace umbrellas
On va sortir du ghetto, la tête haute
We're going to leave the ghetto, heads held high
Sans vanité, à bras tendus vers les nôtres
Without vanity, arms outstretched towards our own
Accroche toi, car notre tour va venir
Hold on, because our turn will come
Le truc c'est, qu'en attendant ce jour faut tenir, se retenir
The thing is, while waiting for that day, you have to hold on, hold back
Parfois tu peux pas cesser de croire, t'es fou
Sometimes you can't stop believing, you're crazy
Si ce n'est l'espoir fais moi savoir ce qui nous tient debout
If it's not hope, let me know what keeps us standing
Que la pluie arrose tes rêves
May the rain water your dreams
Que les épreuves les nourrissent et qu'ils s'élèvent
May trials nourish them and make them rise
Ce qui ne tue pas rend plus fort
What doesn't kill you makes you stronger
Et on est vivant, donc plus fort
And we're alive, so stronger
Sensible on est vibrant
Sensitive, we're vibrant
Même si la mélancolie te fait côtoyer la folie
Even if melancholy makes you brush with madness
Reste solide, car il y a un jour après la pluie
Stay strong, because there's a day after the rain
Tant qu'il nous reste de l'espoir on est vivant
As long as we have hope left, we're alive
(Après la pluie)
(After the rain)
(Seul l'humain, la vie en couleur)
(Only humans, life in color)
(On est vivant)
(We're alive)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
Our tears will become smiles with time
(Après la pluie)
(After the rain)
(Un jour se lève : un jour meilleur)
(A day rises: a better day)
Et un jour les soleils chasseront les nuages
And one day the suns will chase away the clouds
Au plus loin du jardin de nos rêves
Farthest from the garden of our dreams
Oh, le soleil après la pluie
Oh, the sun after the rain
Après l'épreuve la délivrance
After the trial, deliverance
L'une des saveur de notre existence
One of the flavors of our existence
Tant que ne désiste pas notre résistance
As long as our resistance doesn't give up
Après la prison la liberté
After prison, freedom
Une pensée pour mes frères incarcérés
A thought for my incarcerated brothers
Yeah (Yeah Yeah), tu peux pas noyer tes espoirs
Yeah (Yeah Yeah), you can't drown your hopes
Et perdre pied dans une mer de désespoir
And lose your footing in a sea of despair
Même coincé dans le labyrinthe d'une déception sentimentale
Even stuck in the labyrinth of a sentimental disappointment
La patience est rentable
Patience pays off
La pluie fait pousser des bouquets de fleurs
The rain makes bouquets of flowers grow
On t'offrira des bouquets de battements de cœur
We'll offer you bouquets of heartbeats
Avec des roses d'attention qui nous poussent
With roses of attention that grow for us
Que dans les jardin d'affection on en rêve tous
That in the garden of affection we all dream of
Y'aura un autre après lui, une autre après elle
There'll be another after him, another after her
Mon frère, y'aura un jour après la nuit
My brother, there'll be a day after the night
Une rencontre après la rupture
A meeting after the breakup
Une douceur après la brûlure
A sweetness after the burn
Tant qu'il nous reste de l'espoir on est vivant
As long as we have hope left, we're alive
(Après la pluie)
(After the rain)
(Seul l'humain, la vie en couleur)
(Only humans, life in color)
(On est vivant)
(We're alive)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
Our tears will become smiles with time
(Après la pluie)
(After the rain)
(Un jour se lève : un jour meilleur)
(A day rises: a better day)
Et un jour les soleils chasseront les nuages
And one day the suns will chase away the clouds
Au plus loin du jardin de nos rêves
Farthest from the garden of our dreams
Oh, le soleil après la pluie
Oh, the sun after the rain
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
SAID NABIL, ALIX JULES MATHURIN
Did you like this lyrics translation?
scintiller — to sparkle / to twinkle
Scintiller means "to sparkle" or "to twinkle." It's a beautiful and evocative verb that paints a vivid picture of light and hope.
In the context of "Après la pluie," Kery James uses this word to express a desire for a brighter future, singing, "Que nos étoiles vont scintiller" (May our stars sparkle). It symbolizes the hope that after hardship, their efforts will shine brightly and bring success.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KERY JAMES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music