Contre Nous Lyrics in English by Kery James, Youssoupha, Médine
Below, I translated the lyrics of the song Contre Nous by Kery James from French to English.
Allô Tef', bien ou quoi?
Hello Tef', how are you?
Bien, tranquille
Good, chill
J'étais en train de me dire
I was just thinking
Ça serait peut-être mortel qu'on invite Youssoupha sur l'album, non?
It might be awesome if we invited Youssoupha on the album, no?
Oh la la laisse tomber, c'est pas une bonne idée
Oh no, forget it, it's not a good idea
Il a pris trop de place depuis que t'es parti poto
He's taken up too much space since you left, buddy
Ah ouais tu crois?
Oh really, you think so?
Il est gentil mais je le sens un peu dans une compétition, bizarre avec toi
He's nice but I feel like he's in a strange competition with you
Ouais j'ai remarqué moi aussi
Yeah, I noticed too
On dirait qu'il veut te remplacer
It looks like he wants to replace you
Ouais c'est vrai que les gens ils disent ça mais
Yeah, it's true people say that but
Y'a pas de mais, gros, les gens en plus
There's no "but," bro, people also
Il arrêtent pas de vous comparer, tout le temps, tout le temps
They keep comparing you two, all the time, all the time
Me comparer à Youssoupha? T'es fou, je vois pas le rapport
Compare me to Youssoupha? You're crazy, I don't see the connection
Le négro est trop bas, d'où je suis je vois pas le rappeur
The n*gro is too low, from where I am I don't see the rapper
Pour que le négro arrive, il a fallu que je m'absente
For the n*gro to arrive, I had to be absent
Comme Jay-Z sans Biggie, Bonobo a saisi la branche
Like Jay-Z without Biggie, Bonobo grabbed the branch
Il ne sera jamais personne, car il tente de plaire à tout le monde
He'll never be anyone, because he tries to please everyone
Moi ce n'est pas un zeuveu mais une épée sur la langue
I don't lisp, I have a sword on my tongue
À Quoi ça sert d'être en indé' pour faire de la soupe radiophonique?
What's the point of being indie to make radio-friendly pap?
Lui c'est 'On se connaît', moi c'est 'Lettre à la République'
He's "We Know Each Other," I'm "Letter to the Republic"
Qui prétend faire du R.A.P. Sans se positionner?
Who claims to do R.A.P. without taking a stand?
Si t'écoutes Youssou-Falche, t'as jamais entendu de rap français
If you listen to Youssou-Falche, you've never heard French rap
Tu veux faire du KJ avec le flow de Mélanie
You want to do KJ with Mélanie's flow
Normal que tu sois banni du remix de 'Dernier MC'
It's normal you're banned from the "Dernier MC" remix
Je suis revenu tu dois partir, eh, c'est l'effet papillon
I'm back, you must leave, hey, it's the butterfly effect
T'aurais dû me sampler pour faire les disques de ton daron
You should've sampled me to make your own records
T'es trop peace, trop lisse, trop transparent
You're too peaceful, too smooth, too transparent
Faudrait t'ouvrir le crâne pour savoir ce que tu penses vraiment
We'd have to open your skull to know what you really think
On te cajole chez Ruquier, on me piège chez Ardisson
They coddle you at Ruquier's, they trap me at Ardisson's
Quelle place t'as sur l'échiquier? Eh, pose-toi la question!
What's your place on the chessboard? Hey, ask yourself the question!
Arrête d'exhiber ton bac, et de jouer au singe savant
Stop showing off your diploma, and playing the know-it-all monkey
Depuis ton arrivée, ils disent que le rap était mieux avant
Since you arrived, they say rap was better before
Négro fuis, tu fais du rap tah les Beaux-Arts
N*gro flee, you make rap like fine arts
Tu fais du rap tah les clochards
You make rap like bums
J'ai tellement de classiques, appelle-moi 'Mozart'
I have so many classics, call me "Mozart"
Où sont les tiens? Nulle part
Where are yours? Nowhere
Y'a des rumeurs entre nous, y'a des rancœurs entre nous
There are rumors between us, there are grudges between us
Des engreneurs, des pompeurs, des rappeurs entre nous
Instigators, suckers, rappers between us
Y'a les majors entre nous, le Top-IFOP entre nous
There are the majors between us, the Top-IFOP between us
Les internautes, la radio, la parano entre nous
The internet users, the radio, the paranoia between us
Eh, et je pourrais te tuer dans cette épreuve
Hey, and I could kill you in this test
Pour le fric, pour les clics, pour le buzz
For the money, for the clicks, for the buzz
Y'a Médine entre nous, y'a ce titre entre nous
There's Médine between us, there's this title between us
Avant c'était eux contre nous, maintenant c'est nous contre nous
Before it was them against us, now it's us against us
Kery
Kery
Allô Youss', eh ouais c'est Sam's
Hello Youss', yeah it's Sam's
Et wesh c'est quoi son délire à Kery, là?
And yo, what's Kery's deal, man?
Eh le mec ça fait vingt piges il est là
Hey, the guy's been here for twenty years
Il commence à plus avoir de force
He's starting to lose his strength
Il sent que tu lui prends sa place, ça y est il pète les plombs!
He feels you're taking his place, that's it, he's losing it!
Et moi je t'avais dit y'a plus de petits, y'a plus de grands
And I told you there are no more small ones, no more big ones
Il fait le mec pacifiste tout ça, il est plein de bagarres
He acts like a pacifist and all that, he's full of fights
Eh t'en as rien à foutre frère, allume-le!
Hey, you don't give a f*ck, brother, light him up!
Kery James t'es devenu fade
Kery James, you've become bland
J'aime pas ton rap, je simule
I don't like your rap, I'm faking it
Donc fallait bien que je te remplace pour que le combat continue
So I had to replace you for the fight to continue
Tu te dissimules, parle de Din afin de laver ton image
You hide, talk about Din (religion) to clean up your image
À Un moment, il faut choisir
At one point, you have to choose
Soit t'es rappeur, soit t'es imam
Either you're a rapper, or you're an imam
T'es mal, surtout que t'es pas irréprochable selon les dires
You're in a bad spot, especially since you're not irreproachable according to what's said
S'il faut du rap qui parle de Din
If we need rap that talks about Din
Moi je préfère écouter Médine, que dis-je?
I prefer to listen to Médine, what am I saying?
Tu demandes aux jeunes d'entreprendre, mais je te rappelle
You ask young people to undertake, but I remind you
Que chez nous
That with us
On attend toujours le nom de ton propre label *C'est ça même*
We're still waiting for the name of your own label *That's right*
L'instru est cain-ri et tu prends le microphone
The beat is American and you take the microphone
T'avais promis de pas revenir
You promised not to come back
Donc retourne rapper sur tes xylophones
So go back to rapping on your xylophones
Et Tefa pourra te dire si ton skeud' pète
And Tefa can tell you if your record is sh*t
Que t'as attendu 'Noir Désir' pour rapper sur du dubstep
That you waited for "Noir Désir" to rap on dubstep
Vingt ans de carrière, je dis pas mieux, mais non merci
Twenty years of career, I don't say better, but no thanks
Je réalise comment t'es vieux, t'as dû rapper avec Soon E MC
I realize how old you are, you must've rapped with Soon E MC
Je te remercie, à cause de toi, je rappe sale
I thank you, because of you, I rap dirty
Mais bon, je rappe tellement bien qu'on dit que tu rappes, mal
But well, I rap so well that they say you rap, badly
Normal, dans ma folie t'aimes peut-être pas mes commentaires
Normal, in my madness you might not like my comments
T'es peut-être de Orly, mais moi Kinshasa c'est ma terre
You might be from Orly, but Kinshasa is my land
T'as peut-être des classiques, mais moi j'ai des tubes qui t'enterrent
You might have classics, but I have hits that bury you
T'as peut-être la Mafia K'1 Fry, mais moi j'ai toute l'Afrique entière
You might have Mafia K'1 Fry, but I have all of Africa
Ces derniers temps, tu t'es fais rare, damn!
Lately, you've been rare, damn!
T'étais à l'ombre du show-business, alors je t'ai mis à l'ombre du rap game
You were in the shadow of show business, so I put you in the shadow of the rap game
Je suis disque de platine
I'm a platinum record
Pop-pop-pop c'est pas le retour du rap français
Pop-pop-pop it's not the return of French rap
Mon rap français n'est jamais parti
My French rap never left
Y'a des rumeurs entre nous, y'a des rancœurs entre nous
There are rumors between us, there are grudges between us
Des engraineurs, des pompeurs, des rappeurs entre nous
Instigators, suckers, rappers between us
Y'a les majors entre nous, le Top-IFOP entre vous
There are the majors between us, the Top-IFOP between you
Les internautes, la radio, la parano entre nous
The internet users, the radio, the paranoia between us
Eh, et je pourrais te tuer dans cette épreuve
Hey, and I could kill you in this test
Pour le fric, pour les clics, pour le buzz
For the money, for the clicks, for the buzz
Y'a Médine entre nous, y'a ce titre entre nous
There's Médine between us, there's this title between us
C'était eux contre nous maintenant c'est nous contre nous
It was them against us, now it's us against us
Youss'
Youss'
Kery tu parles comme un jeune rookie qu'a faim d'buzz
Kery, you talk like a young rookie who's hungry for buzz
Depuis quand tu clashes pour élargir ta fan base?
Since when do you clash to expand your fan base?
Tu nous fais le remake des Beatles et des Stones
You're giving us a remake of The Beatles and The Stones
Et si tu te prends pour Eminem, on va finir par tous devenir Stan
And if you take yourself for Eminem, we'll all end up becoming Stan
Youss' tu paranoïes, James toujours te paraphrase
Youss', you're paranoid, James always paraphrases you
Gros tu pars à l'Ouest quand tu prends pour clash un parrainage
Bro, you're going west when you mistake a sponsorship for a clash
T'as le vent en poupe et le succès te ventouse
You have the wind in your sails and success is sucking you in
Mais garde en tête que si la girouette bouge, c'est que le vent tourne
But keep in mind that if the weathervane moves, it means the wind is changing
A.L.I.X. Des deux mains je t'applaudis
A.L.I.X. I applaud you with both hands
Tu n'as pas honte d'écrire comme dans les pages d'un tabloïd?
Aren't you ashamed to write like in the pages of a tabloid?
Je peux plus croire que 'Constat amer' sort de ta plume
I can no longer believe that "Bitter Observation" comes from your pen
N'es-tu qu'un slogan marketing hors de sa pub?
Are you just a marketing slogan out of its ad?
Mc parolier de Kinshasa
MC lyricist from Kinshasa
Quand tu rappes, c'est la voix de Kery James qu'identifie Shazam
When you rap, it's Kery James's voice that Shazam identifies
Tu n'es qu'héritier, pas de ton père mais de Kery J
You're just an heir, not of your father but of Kery J
Et si ça continue comme ça, mon frère, tu ne seras que R.I.P
And if it continues like this, my brother, you'll only be R.I.P
Ideal Juice versus Youssouph'
Ideal Juice versus Youssouph'
Allez être milliardaire sous terre en vue Youtube
Go be a billionaire underground for YouTube views
Observez que vous ne servez que de bons clowns
Observe that you only serve as good clowns
Comme Véronique insultant la foi de Mouss Diouf
Like Véronique insulting Mouss Diouf's faith
Auditeur qui de ce siècle aide les sponsors
Listener who in this century helps sponsors
Faites en sorte que les corbillards restent au point-mort
Make sure the hearses stay in neutral
Parfois ça mène au clic-clic que de cliquer
Sometimes it leads to click-click just by clicking
Face au gling gling du bling bling, on vient se liguer!
Facing the jingle of bling bling, we come together!
Y'a des rumeurs entre vous, y'a des rancœurs entre vous
There are rumors between you, there are grudges between you
Des engreneurs, des pompeurs, des rappeurs entre vous
Instigators, suckers, rappers between you
Y'a les majors entre vous, le Top-IFOP entre vous
There are the majors between you, the Top-IFOP between you
Les internautes, la radio, la parano entre vous
The internet users, the radio, the paranoia between you
Eh, et à quoi bon de se tuer dans cette épreuve
Hey, and what's the point of killing each other in this test
Pour le fric, pour les clics, pour le buzz
For the money, for the clicks, for the buzz
Y'a l'estime entre nous
There's esteem between us
Pas besoin de clash entre nous
No need for a clash between us
Avant c'était eux contre nous maintenant c'est nous contre nous
Before it was them against us, now it's us against us
Médine Kery, Youss'
Médine, Kery, Youss'
Médine, Kery, Youss'
Médine, Kery, Youss'
Face au gling gling du bling bling, on vient se liguer!
Facing the jingle of bling bling, we come together!
Face au gling gling du bling bling, on vient se liguer!
Facing the jingle of bling bling, we come together!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
CARYL JEAN JOSEPH, YOUSSOUPHA OLITO MABIKI, ALIX JULES MATHURIN, MEDINE ZAOUICHE
Did you like this lyrics translation?
engreneurs — instigators / gear-setters
Engreneurs is a fascinating and somewhat rare word derived from "engrener," which means to engage gears or to set something in motion. In a literal sense, it refers to someone who sets gears in motion.
In the context of this rap battle, it's used metaphorically to describe instigators or people who stir up trouble and create conflict between the artists. It's a unique way to refer to those who fuel rivalries in the music industry, making it a memorable and engaging word for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KERY JAMES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music