Se Portaba Mal Lyrics in English Kany García , Mon Laferte
Below, I translated the lyrics of the song Se Portaba Mal by Kany García from Spanish to English.
Se portaba mal, muy mal
He was bad, real bad
Había que agarrarle y jalarle el pelo
You had to grab him and yank his hair
Pegar tres puños antes de ir a cama
Land three punches before bed
Y mañana, 'Perdóname, que te quiero'
And tomorrow, 'Forgive me, I love you'
Se portaba mal, muy mal
He was bad, real bad
Tapaba la herida pa' ir al trabajo
She covered the wound to go to work
Y si una amiga pregunta, dice
And if a friend asks, she says
'Por la escalera caí hasta abajo'
'I fell all the way down the stairs'
Se hizo un libreto que se iba creyendo
She made a script she began to believe
Mentiras que iba ofreciendo
Lies she kept telling
Hoy solo me queda el lamento
Now sorrow's all I've got left
Me dijo, 'Todo esto quizás lo merezco'
She said, 'Maybe I deserve all this'
Seguro mañana despierto y el tipo me dice, 'Lo siento'
I'm sure tomorrow I'll wake up and the guy will say, 'Sorry'
Y se apagó como se apaga una vela encendida
And she went out like a lit candle
Se sopla de golpe, se cierra la llama y se acaba la vida
One sudden blow, the flame shuts and life ends
Y así murió
And so she died
Como se mueren miles cada día
Like thousands die every day
Entre este silencio la culpa es del hombre
In this silence the man's to blame
Pero también mía
But so am I
Se portaba mal, muy mal
He was bad, real bad
Eso le decían las viejas del barrio
That's what the old ladies on the block would say
Que aquí se nace pa' obedecerle
That here you're born to obey him
Y si algo duele se va guardando
And if it hurts you just swallow it
Me dijo, 'Todo esto quizás lo merezco'
She said, 'Maybe I deserve all this'
Seguro mañana despierto y el tipo me dice, 'Lo siento'
I'm sure tomorrow I'll wake up and the guy will say, 'Sorry'
Y se apagó como se apaga una vela encendida
And she went out like a lit candle
Se sopla de golpe, se cierra la llama y se acaba la vida
One sudden blow, the flame shuts and life ends
Y así murió
And so she died
Como se mueren miles cada día
Like thousands die every day
Y entre este silencio la culpa es del hombre
And in this silence the man's to blame
Pero también mía
But so am I
Quiero que tú, que tú regreses
I want you, you to come back
Pa' sacudir todo este llanto
To shake off all these tears
Para decir, 'Perdóname'
To say, 'Forgive me'
'Por no hacer caso'
'For not listening'
Quiero que tú, que tú regreses
I want you, you to come back
Pa' sacudir todo este llanto
To shake off all these tears
Para decir, 'Perdóname'
To say, 'Forgive me'
'Por no hacer caso'
'For not listening'
Y así murió
And so she died
Como se mueren miles cada día
Like thousands die every day
Y entre este silencio la culpa es del hombre
And in this silence the man's to blame
Pero también mía
But so am I
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KANY GARCÍA
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift