DPM (De Pxta Madre) Lyrics in English Kany García
Below, I translated the lyrics of the song DPM (De Pxta Madre) by Kany García from Spanish to English.
Me fuiste acostumbrando
You got me used to
A que el café en la mañana siempre supiera amargo
To the morning coffee always tasting bitter
A que los días de lluvia se nos hicieran largos
To rainy days feeling long
Tú convertías en negro todo lo que era blanco
You turned everything white to black
Me fuiste acostumbrando
You got me used to
A discutir por las tonterías que no importaban
To arguing over silly things that didn't matter
Que aunque tuviera yo la razón, igual te la daba
That even when I was right, I'd give in to you
A que las rosas son solo espinas que se te clavan
To roses being just thorns that stick in you
Y ahora estoy bailando
And now I'm dancing
Sonriendo
Smiling
Silbando
Whistling
Nadie me está jodiendo
Nobody's f*cking with me
Me aumentaron el sueldo
I got a raise
Canto cuando me baño
I sing in the shower
No hay otoño ni invierno
There's no autumn or winter
Primavera to' el año
Spring all year long
Saludo a los vecinos
I greet the neighbors
Ya no hay perros que ladren
The dogs don't bark anymore
Desde que tú te has ido
Since you left
Me ha ido de puta madre
I've been doing f*cking great
Qué bien me va, me va, me va
I'm doing so well, so well, so well
Desde que tú te has ido
Since you left
Qué bien me va, me va, me va
I'm doing so well, so well, so well
Desde que tú te has ido
Since you left
El teléfono suena y no para
The phone rings and doesn't stop
Hoy tengo tantos planes para el fin de semana
I have so many plans for the weekend
Los amigos que se fueron, regresan
The friends who left are coming back
Cerrando cada herida, abriendo una cerveza
Closing every wound, opening a beer
El espejo me dice 'Guapa'
The mirror tells me 'Gorgeous'
Estás en tu mejor etapa
You're in your prime
Ay, quiérete, sacúdete
Ay, love yourself, shake it off
Que lo malo es un TBT
Because the bad stuff is a throwback
Y ahora estoy bailando
And now I'm dancing
Ay, sonriendo
Ay, smiling
Silbando
Whistling
Nadie me está jodiendo
Nobody's f*cking with me
Me aumentaron el sueldo
I got a raise
Canto cuando me baño
I sing in the shower
No hay otoño ni invierno
There's no autumn or winter
Primavera to' el año
Spring all year long
Saludo a los vecinos
I greet the neighbors
Todas las puertas se abren
All doors are opening
Desde que tú te has ido
Since you left
Me ha ido de puta madre
I've been doing f*cking great
Qué bien me va, me va, me va
I'm doing so well, so well, so well
Desde que tú te has ido
Since you left
Qué bien me va, me va, me va
I'm doing so well, so well, so well
Desde que tú te has ido
Since you left
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KANY GARCÍA