Alguien Lyrics in English Kany Garcia

Below, I translated the lyrics of the song Alguien by Kany Garcia from Spanish to English.
Qué triste cuando se desploma todo
How sad when everything collapses
Que injusta se nos vuelve ya la vida
How unfair life already becomes for us
Que hubo cuando no es lo que creías
What happened when it's not what you believed
Cuando me diste una cara, era otra la que oía
When you showed me one face, it was another I heard
Trillada se me escuchan las palabras
My words sound trite to me
Es que a todos nos tocan algún día
It's that it happens to all of us someday
De amar nadie se libra aunque así quiera
Nobody escapes loving, even if they want to
Tampoco de romperse el corazón
Nor from having your heart broken
Como camino yo
The way I walk
No sé si alguien hoy pueda igualarme
I don't know if anyone today can match me
Como e llorado yo
How I have cried
No se si en este día exista alguien
I don't know if anyone exists today
Alguien sin vida alguien
Someone lifeless, someone
Hecho pedazos alguien
Someone shattered
Alguien que amo
Someone I love
Qué vida la que vivo y que te marchas
What a life I live and that you're leaving
A todos hablare de tu partida
I will tell everyone about your departure
Yo no quiero ni salir hasta las esquina
I don't even want to go out to the corner
Solo de aquí me arreglo en 11 días
I'll only recover from this in 11 days
Espero que te vaya bien en todo
I hope everything goes well for you
Es que aun con esta gran herida
It's that even with this great wound
Yo no tengo que guardarte un sentimiento
I don't have to hold a feeling for you
De esos que traen pena y agonía
Of those that bring sorrow and agony
Como camino yo
The way I walk
No sé si alguien hoy pueda igualarme
I don't know if anyone today can match me
Como e llorado yo
How I have cried
No sé si en este día exista alguien
I don't know if anyone exists today
Alguien sin vida alguien hecho pedazos alguien
Someone lifeless, someone shattered, someone
Alguien que amo
Someone I love
Como camino yo
The way I walk
No sé si alguien hoy pueda igualarme
I don't know if anyone today can match me
Como he llorado yo
How I have cried
No se si en este día exista alguien
I don't know if anyone exists today
Alguien sin vida alguien hecho pedazos alguien
Someone lifeless, someone shattered, someone
Alguien que amo
Someone I love
Como yo
Like me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
ENCARNITA GARCIA DE JESUS, KANY GARCIA
Did you like this lyrics translation?

desploma — collapses

Desploma comes from the verb desplomarse, meaning 'to collapse' or 'to fall down suddenly'. It's a dramatic and impactful word that conveys a sense of sudden and complete failure or ruin.

In the song, Kany Garcia uses it to express the profound sadness when "todo se desploma" (everything collapses). This powerful imagery captures the feeling of a world falling apart, making it a memorable and emotionally resonant word in the context of heartbreak.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including Kany Garcia
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KANY GARCIA