Hoy Ya Me Voy Lyrics in English Kany García

Below, I translated the lyrics of the song Hoy Ya Me Voy by Kany García from Spanish to English.
Verse 1
We can try writing songs
Man has done so much for art
We can try breaking walls
And then build giant houses
And I never learned to love you
Even though I wanted to, I couldn't
I crossed your lips with my mouth
And I gave you my body
Tired, I stop and think
If this is what we deserve
Chorus 1
Today I'm leaving, love
And I'll wish that you have a good trip
And I won't cry because I know well that I tried to love you
And I said no to being happy because I only thought about you
That I would learn to love you like you did
Today I must say goodbye
Verse 2
I know that I could stay longer
But something told me that it was late
And that even if I used all my effort
The end was already inevitable
And it hurts because you were everything that I once wished for
But if there's no love I know that desire would no longer be enough
Suffering over every memory
Living on remorse
Chorus 2
Today I'm leaving, love
And I'll wish that you have a good trip
And I won't cry because I know well that I tried to love you
And I said no to being happy because I only thought about you
That I would learn to love you like you did
And today I must say goodbye
Bridge
It hurts me that I leave you with the grief and the pain
Dreaming that you're okay
And that you give the best of your life
Like with me
Today I'm leaving, love
And I'll wish that you have a good trip
And I won't cry because I know well that I tried to love you
And I said no to being happy because I only thought about you
That I would learn to love you like you did
And today I must say goodbye
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Hoy Ya Me Voy is a heartfelt farewell wrapped in Latin pop warmth. Kany García paints the picture of a love story where effort, talent, and good intentions simply cannot manufacture genuine feeling. She compares human achievements—building towering houses, creating art—to the one thing she cannot master: truly loving someone who loves her deeply. The song follows her bittersweet decision to walk away, wishing her partner a “buen viaje” while acknowledging that desire alone can never replace real love.

Listening to this track is like reading a personal diary entry set to music. You will feel her mix of relief and sorrow as she admits she sacrificed her own happiness to try to meet her partner’s expectations. Ultimately, the song reminds us that letting go can be an act of kindness to both people involved, proving that honesty and self-respect are sometimes the most powerful expressions of love.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7259 lyric translations from various artists including Kany García
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 57179 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KANY GARCÍA