Nuevas Mentiras Lyrics in English Kany García , Pedro Capó
Below, I translated the lyrics of the song Nuevas Mentiras by Kany García from Spanish to English.
Verse 1
Lo bueno se queda en los años y se hace más fuerte
The good stays in the years and becomes stronger
Y me olvido de todo el daño que andaba presente
And I forget all the harm that was present
Tú mirada acompañada de una risa tan grabada en mi sillón
Your gaze accompanied by a laughter so engraved in my armchair
Pedí perdón
I asked for forgiveness
Chorus 1
¿Y por qué por qué digo que no si sí?
And why why do I say no when it's yes?
Yo pienso en ti todavía
I still think of you
En un recuerdo, una frase
In a memory, a phrase
En viejos papeles, en nuevas mentiras
In old papers, in new lies
¿Que por qué por qué digo que no si sí?
Why why do I say no when it's yes?
Me transformó tu partida
Your departure transformed me
Chorus 1
Que ya no importa qué pase
No matter what happens now
Tú vas por la acera en otra avenida
You walk on the sidewalk of another avenue
Verse 2
Y no me quedo esperando a que cambie mi suerte
And I don't stay waiting for my luck to change
Prefiero aprender del daño y ser diferente
I prefer to learn from the harm and be different
Voy limpiando las heridas, te imagino en este día en mi sillón
I'm cleaning the wounds, imagining you on this day in my armchair
Pides perdón
You ask for forgiveness
Chorus 2
¿Y por qué por qué digo que no si sí?
And why why do I say no when it's yes?
Yo pienso en ti todavía
I still think of you
En un recuerdo, una frase
In a memory, a phrase
En viejos papeles, en nuevas mentiras
In old papers, in new lies
¿Que por qué por qué digo que no si sí?
Why why do I say no when it's yes?
Me transformó tu partida
Your departure transformed me
Chorus 2
Que ya no importa qué pase
No matter what happens now
Tú vas por la acera en otra avenida
You walk on the sidewalk of another avenue
Bridge
Y en mis silencios yo te habla y contestabas
And in my silences, I spoke to you and you answered
Y fuimos tanto que hoy lamento no ser nada
And we were so much that today I regret being nothing
Chorus 3
¿Que por qué por qué digo que no si sí?
Why why do I say no when it's yes?
Yo pienso en ti todavía
I still think of you
En un recuerdo, una frase
In a memory, a phrase
En viejos papeles, en nuevas mentiras
In old papers, in new lies
¿Que por qué por qué digo que no si sí?
Why why do I say no when it's yes?
Me transformó tu partida
Your departure transformed me
Chorus 3
Que ya no importa qué pase
No matter what happens now
Tú vas por la acera en otra avenida
You walk on the sidewalk of another avenue
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KANY GARCÍA