Speciale Lyrics in English by Gianluca Grignani
Below, I translated the lyrics of the song Speciale by Gianluca Grignani from Italian to English.
Lei pensa che io sia importante
She thinks that I am important
Che non ho un difetto dentro e fuori dal letto
That I don't have a flaw in and out of bed
Lei pensa che in fondo sia dolce
She thinks that deep down I am sweet
Però all'occorrenza so anche esser forte
But when needed I also know how to be strong
Per lei son speciale io
For her I am special
E non me ne ero mai accorto io
And I had never noticed it
Io che non so mai se è amore
I who never know if it's love
O soltanto un altro errore
Or just another mistake
Però lei è fantastica così
But she is fantastic as she is
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
And she doesn't care at all, even if she knows perfectly well
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
That I will never be a saint or something like that
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
And then she can say yes to me, even if I say this
Lo sai che non lo so
You know that I don't know
Se ti amo o no
If I love you or not
Ma che se ci stai ci sto
But if you're in, I'm in
Perché ti voglio bene un po'
Because I care for you a little
Sì, lei ci scherza su
Yes, she jokes about it
Per piacermi di più
To make me like her more
Io perdo la testa ancora un po'
I lose my head a little more
Ma questa volta giuro non lo so se mi difenderò
But this time I swear I don't know if I will defend myself
Lei pensa che è solo paura
She thinks that it's just fear
Se a volte dal niente io metto le mura
If sometimes out of nowhere I put up walls
Per lei, io riesco a esser grande
For her, I can be great
Anche quando mi perdo tra le mie domande
Even when I get lost among my questions
Per lei son speciale io
For her I am special
E non me ne ero mai accorto io
And I had never noticed it
Io che non so mai se è amore
I who never know if it's love
O soltanto un altro errore
Or just another mistake
Però lei è fantastica così
But she is fantastic as she is
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
And she doesn't care at all, even if she knows perfectly well
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
That I will never be a saint or something like that
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
And then she can say yes to me, even if I say this
Lo sai che non lo so
You know that I don't know
Se ti amo o no
If I love you or not
Ma che se ci stai ci sto
But if you're in, I'm in
Perché ti voglio bene un po'
Because I care for you a little
Sì, lei ci scherza su
Yes, she jokes about it
Per piacermi di più
To make me like her more
Io perdo la testa ancora un po'
I lose my head a little more
E questa volta giuro
And this time I swear
Perché sarà sempre un duello, sai con te
Because it will always be a duel, you know, with you
Ma se io resto qui, mi va bene così
But if I stay here, I'm fine with it like this
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Gianluca Grignani
Did you like this lyrics translation?
speciale — special
Speciale means "special" and is the title of the song. While it might seem like a common word, its repeated use in the lyrics, especially in the context of the singer's self-perception and his partner's view of him, makes it particularly poignant.
The singer grapples with his own flaws and uncertainties, yet his partner sees him as speciale. This contrast highlights a beautiful theme of unconditional love and acceptance, making the word resonate deeply throughout the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music