Ae-Au Lyrics in English by Gianluca Grignani
Below, I translated the lyrics of the song Ae-Au by Gianluca Grignani from Italian to English.
Non penso che uscirò stasera
I don't think I'll go out tonight
Ma guarderò la TV, au
But I'll watch TV, au
Sì guarderò la TV, ae au
Yes, I'll watch TV, ae au
Fuori è per me terra straniera, stasera
Outside is a foreign land for me tonight
Potrei chiamarla un'avventura
I could call it an adventure
Guerriero della tribù
Warrior of the tribe
Davanti a questa Tv ae au
In front of this TV ae au
D'altronde chi è che potrebbe chiamarmi a quest'ora
Besides, who could call me at this hour
Non penso che uscirò stasera
I don't think I'll go out tonight
A volte sai mi sembra che
Sometimes, you know, it seems to me that
Tutto è normale tranne me
Everything's normal except me
Come se io dal mondo fossi differente
As if I were different from the world
Come gli sguardi giù in città
Like the gazes down in the city
Quelli che tagliano a metà
Those that cut in half
Occhi vaganti ed io un alieno tra la gente
Wandering eyes and I an alien among people
Chissà se è in casa lei stasera
Who knows if she's home tonight
Davanti alla sua TV, au
In front of her TV, au
Lei che non ha schiavitù, ae au
She who has no chains, ae au
Lei che mi dice: 'Mi piaci per quello che sei'
She who tells me: "I like you for what you are"
Se almeno mi chiamasse lei
If only she would call me
A volte sai mi sembra che
Sometimes, you know, it seems to me that
Tutto è normale tranne me
Everything's normal except me
Come se io dal mondo
As if I from the world
Fossi differente
Were different
Come gli sguardi giù in città
Like the gazes down in the city
Quelli che tagliano a metà
Those that cut in half
Occhi vaganti ed io un alieno
Wandering eyes and I an alien
Tra la gente
Among people
Sai se c'è un alieno
You know if there's an alien
Sai se c'è un alieno giù in città
You know if there's an alien down in the city
Sai se c'è un alieno
You know if there's an alien
Sai se c'è un alieno in libertà
You know if there's an alien at large
Sai se c'è un alieno
You know if there's an alien
Sai se c'è un alieno in libertà
You know if there's an alien at large
Sai se c'è un alieno
You know if there's an alien
Sai se c'è un alieno in libertà
You know if there's an alien at large
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Gianluca Grignani, Massimo Luca
Did you like this lyrics translation?
schiavitù — slavery
Schiavitù translates directly to "slavery" or "bondage." It's a strong and somewhat unexpected word to find in a pop song, making it quite memorable.
In the context of the song, the singer describes a woman who "non ha schiavitù" (has no slavery), implying she is free, independent, and unburdened by the constraints or anxieties that seem to plague him. This contrast highlights her alluring freedom and makes the word particularly impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music