Scusami Se Ti Amo Lyrics in English by Gianluca Grignani
Below, I translated the lyrics of the song Scusami Se Ti Amo by Gianluca Grignani from Italian to English.
Scusami, aah, se ti chiamo ma non potevo farne a meno
Sorry, aah, if I call you but I couldn't help it
Lei conosce bene il gioco
She knows the game well
E da bravo giocatore parla poco
And like a good player she speaks little
Io non sono un principiante
I'm not a beginner
Ma appena bleffo lei lo legge in fronte
But as soon as I bluff she reads it on my face
E allora scusami
And so sorry
Se ti amo
If I love you
E adesso no e no, non cadere giù dal melo
And now no and no, don't play innocent
Tu sai che io lo so che ti sei venduta l'anima
You know that I know you sold your soul
Ed io in teoria dovrei già non amarti più
And in theory I shouldn't love you anymore
Ma scusami
But sorry
Io ti chiamo
I call you
E perché non dovrei, dai su dimmelo
And why shouldn't I, come on tell me
Se ti amo
If I love you
E adesso spiegami il perché
And now explain to me why
E che usto c'è a giocar con me
And what's the point in playing with me
Così potrei pensare che
So I could think that
In fondo hai paura tu di me
Deep down you're afraid of me
E allora scusami
And so sorry
Se ti amo
If I love you
E adesso no e no, non cadere giù dal melo
And now no and no, don't play innocent
Tu sai che io lo so che ti sei venduta l'anima
You know that I know you sold your soul
Ed io in teoria dovrei già non amarti più
And in theory I shouldn't love you anymore
Ma scusami
But sorry
Io ti chiamo
I call you
E perché non dovrei, dai su dimmelo
And why shouldn't I, come on tell me
Se ti amo
If I love you
Se ti amo
If I love you
Se ti amo
If I love you
Se ti amo
If I love you
Se ti amo
If I love you
Se ti amo
If I love you
Se ti amo
If I love you
Se ti amo
If I love you
Se, se ti amo
If, if I love you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Gianluca Grignani
Did you like this lyrics translation?
bleffo — bluff
Bleffo is the Italian word for "bluff". It's an interesting choice because it's a direct borrowing from English, but it's been fully integrated into Italian vocabulary, especially in the context of games like poker.
In the song, the singer uses it to describe how his love interest can easily see through his attempts to hide his feelings: "Ma appena bleffo lei lo legge in fronte" (But as soon as I bluff, she reads it on my forehead). This word adds a playful, strategic layer to the romantic dynamic, making it memorable and unique.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music