Tu Non Sai Che Mi Fai Lyrics in English by Gianluca Grignani
Below, I translated the lyrics of the song Tu Non Sai Che Mi Fai by Gianluca Grignani from Italian to English.
Assaggi il cielo dici: 'Sa di zucchero'
You taste the sky, you say: "It tastes like sugar"
Poi mi baci e che sapore che mi dai
Then you kiss me and what a taste you give me
Usi le parole come miele
You use words like honey
Per sfamare l'indeciso che tu sai
To satisfy the indecisive one you know
E chiedi a Dio
And you ask God
Ma se esisti non li odi al mondo tu due occhi tristi
But if you exist, don't you hate two sad eyes in the world?
Che ascoltarti io lo giuro, io divento sincero
That listening to you, I swear, I become sincere
Oh tu, tu non sai che mi fai
Oh you, you don't know what you do to me
Sì tu mi bruci l'anima
Yes, you burn my soul
Chissà, chissà se tu lo sai, chissà
Who knows, who knows if you know it, who knows
Che sei innocente ma io ti amo già
That you're innocent but I already love you
Hai il cuore più leggero delle seta
You have a heart lighter than silk
Ed un anima ribelle come me
And a rebellious soul like me
Senti tutto quello che non si dice
You feel everything that isn't said
Tutto quello che ti offende
Everything that offends you
Ma perché quando arrivi c'è una luce intorno a te
But because when you arrive there's a light around you
Che mi manca il respiro
That takes my breath away
E tutto quello che c'era prima ora no non c'è più
And everything that was there before, now no, it's no longer there
Ma sei solo tu in giro
But it's only you around
Oh tu, tu non sai che mi fai
Oh you, you don't know what you do to me
Sì tu mi bruci l'anima
Yes, you burn my soul
Chissà, chissà se tu lo sai, chissà
Who knows, who knows if you know it, who knows
Che sei innocente ma io ti amo già
That you're innocent but I already love you
Oh tu, tu non sai che mi fai
Oh you, you don't know what you do to me
Chiedi a Dio se esisti con quegli occhi tristi
Ask God if you exist, with those sad eyes
E quello che c'era prima ora no non c'è più
And what was there before, now no, it's no longer there
Oh tu, tu non sai che mi fai
Oh you, you don't know what you do to me
Chiedi a Dio se esisti con quegli occhi tristi
Ask God if you exist, with those sad eyes
E quello che c'era prima ora no, non c'è più
And what was there before, now no, it's no longer there
Oh tu, tu non sai che mi fai
Oh you, you don't know what you do to me
Chiedi a Dio se esisti con quegli occhi tristi
Ask God if you exist, with those sad eyes
E quello che c'era prima ora no, non c'è più
And what was there before, now no, it's no longer there
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Gianluca Grignani
Did you like this lyrics translation?
sfamare — to feed / to satisfy hunger
Sfamare means 'to feed' or 'to satisfy hunger'. While it literally refers to providing food, it's often used metaphorically in Italian to describe satisfying a deeper, more emotional need or desire.
In this song, the lyric "Per sfamare l'indeciso che tu sai" (To feed the indecisive one you know) uses sfamare to suggest that the words of the beloved are not just sweet, but they nourish and satisfy a part of the singer's soul, specifically his indecisiveness. It's a beautiful and evocative use of a word that goes beyond its literal meaning.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music