La Liberta' Lyrics in English by Gianluca Grignani
Below, I translated the lyrics of the song La Liberta' by Gianluca Grignani from Italian to English.
La libertà
Freedom
Si mostra appena
It barely shows itself
E se c'è un problema senza trucco apparirà
And if there's a problem, it will appear plainly
Entrerà in scena
It will enter the scene
La libertà
Freedom
Mi sa portare (eh)
It knows how to take me (eh)
Sull'orlo di osare poi all'improvviso se ne va
To the brink of daring, then suddenly it leaves
E mi lascia cadere
And it lets me fall
Ma Amore e onore quale amore
But Love and honor, what love
Amore e onore a malincuore
Love and honor, reluctantly
Che devo dire?
What should I say?
Che devo fare? Eh
What should I do? Eh
Se son sicuro in quel minuto
If I'm sure in that minute
L'attimo dopo chiedo aiuto
The next moment I ask for help
Ti chiedo aiuto per capire
I ask you for help to understand
Quel che realmente vuole dire
What it really means
La libertà
Freedom
Mi chiude in casa
It locks me in the house
Gira la chiave lasciando fuori la realtà
It turns the key, leaving reality outside
Poi mi fa urlare
Then it makes me scream
La libertà
Freedom
Segue il suo istinto, ah
It follows its instinct, ah
Bussa più forte quando sa, sì lei lo sa
It knocks harder when it knows, yes, it knows
Sei nel recinto
You're in the enclosure
Ma Amore e onore quale amore
But Love and honor, what love
Amore e onore a malincuore
Love and honor, reluctantly
Che devo dire?
What should I say?
Che devo fare? Eh
What should I do? Eh
Se son sicuro in quel minuto
If I'm sure in that minute
L'attimo dopo chiedo aiuto
The next moment I ask for help
Ti chiedo aiuto per capire
I ask you for help to understand
Quel che realmente vuole dire
What it really means
La libertà
Freedom
E dimmi allora che cos'è
So tell me then what is
Questo silenzio dentro me
This silence inside me
Se questa volta non sei tu
If this time it's not you
Cosa sento di più?
What more do I feel?
Ma Amore e onore quale amore
But Love and honor, what love
Amore e onore a malincuore
Love and honor, reluctantly
Che devo dire?
What should I say?
Che devo fare? Eh
What should I do? Eh
Se son sicuro in quel minuto
If I'm sure in that minute
L'attimo dopo chiedo aiuto
The next moment I ask for help
Ti chiedo aiuto per capire
I ask you for help to understand
Quel che realmente vuole dire
What it really means
La libertà
Freedom
La libertà
Freedom
La libertà
Freedom
La libertà
Freedom
La libertà
Freedom
La libertà
Freedom
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Gianluca Grignani
Did you like this lyrics translation?
osare — to dare
Osare means "to dare" or "to be bold". It's a less common verb than simply "fare" (to do) or "provare" (to try), making it stand out.
In the song, Grignani sings, "Sull'orlo di osare" (On the verge of daring), which perfectly captures the fleeting and unpredictable nature of freedom. It suggests a moment of courage and risk-taking that is central to the song's theme.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music