L' Aiuola Lyrics in English Gianluca Grignani

Gianluca Grignani’s “L’ Aiuola” is a cheeky snapshot of restless, rule-breaking love. The singer barges in with promises as simple as mowing a flowerbed and as audacious as ignoring “silly friends”, declaring that amore è come anarchia—love feels like anarchy. He is impatient for intimacy, complains about being “kept in chains”, and grumbles that happiness only brushes past us before vanishing again. The repeated image of something tiny—a single hair—bringing down the sky shows how fragile the relationship feels when every delay or refusal turns into drama.

In the second half, the narrator roams the night like a “vampire” hunting for affection, blaming his partner’s sense of honor for his frustration. Grignani mixes humor, desire, and a touch of melancholy to paint the chaos of young passion: wanting everything right now, fearing it could disappear in a second, yet being forced to wait. The flowerbed in the title becomes a playful symbol of both everyday chores and the wild, tangled emotions that need trimming before this love can truly bloom.