Destino Paraiso Lyrics in English by Gianluca Grignani

Below, I translated the lyrics of the song Destino Paraiso by Gianluca Grignani from Italian to English.
Un viaje en un sentido
A one-way journey
Tiene sentido sin un retorno
It makes sense without a return
Sin estaciones ni confines
Without stations or borders
Solo horizontes pero no muy lejanos
Only horizons, but not too far
En este carrusel frenético
On this frantic carousel
Alma que se vuelve no se va
A soul that turns back doesn't leave
Lo sé por cierto amigo también yo me he venido
I know for sure, friend, I've come too
Para alcanzarte tuve mucho que correr
To reach you I had to run a lot
Y si me tiro y miro en torno mío
And if I jump and look around
Veré que el mundo sigue tan feliz
I'll see that the world is still so happy
Y tú no estás aquí
And you're not here
Y tú no estás aquí
And you're not here
Y dime porque en este carrusel un sitio no se ve
And tell me why there's no place on this carousel
En donde nos podamos todos
Where we can all
Todo lo que ya se ha dicho y todo lo que se dirá
Everything that's already been said and everything that will be said
Y ahora sabes que yo que sé
And now you know, how should I know?
Sé que tomo el tren que se va a paraíso ciudad
I know I'm taking the train that goes to Paradise City
Les digo adiós a todos subo al tren
I say goodbye to everyone, I get on the train
Cuando sale ya no pienso que
When it leaves, I no longer think that
Un viaje en un sentido
A one-way journey
Tiene sentido sin un retorno
It makes sense without a return
Sin estaciones ni confines
Without stations or borders
Solo horizontes pero no muy lejanos
Only horizons, but not too far
Yo me sientaré en mi sitio
I'll sit in my seat
Y tú mirándome a mi lado me dirás
And you, looking at me beside me, will tell me
Vamos destino al paraíso
Let's go, destination Paradise
Un viaje en un sentido
A one-way journey
Tiene sentido sin un retorno
It makes sense without a return
Sin estaciones ni confines
Without stations or borders
Solo horizontes pero no muy lejanos
Only horizons, but not too far
Yo me sientaré en mi sitio
I'll sit in my seat
Y tú mirándome a mi lado me dirás
And you, looking at me beside me, will tell me
Vamos destino al paraíso
Let's go, destination Paradise
Yo que sé
How should I know?
Sé que tomo el tren que se va a paraíso ciudad
I know I'm taking the train that goes to Paradise City
Yo me sentaré en mi sitio y tú
I'll sit in my seat and you
Mirándome a mi lado me dirás vamos
Looking at me beside me, you'll tell me, "Let's go"
Destino al paraíso, un paraíso ciudad
Destination Paradise, a Paradise City
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Gianluca Grignani, Massimo Luca, Ignacio Diaz Ballesteros
Did you like this lyrics translation?

carrusel — carousel

Carrusel literally translates to "carousel" or "merry-go-round". It's an evocative word that paints a vivid picture of movement and perhaps a cyclical nature.

In this song, Gianluca Grignani uses "carrusel frenético" (frenetic carousel) to describe a fast-paced, perhaps overwhelming, journey or situation. It suggests a sense of being caught in a continuous, spinning motion, making it a memorable and interesting choice to entice learners.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3548 lyric translations from various artists including Gianluca Grignani
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI