Sdraiato Su Una Nuvola Lyrics in English by Gianluca Grignani
Below, I translated the lyrics of the song Sdraiato Su Una Nuvola by Gianluca Grignani from Italian to English.
E tu vuoi soffiarmi via
And you want to blow me away
Per legarmi a terra ma
To tie me to the ground but
La mia testa vola via
My head flies away
Lei di peso non ne ha
It has no weight
E come un aquilone, vuole spazi e libertà
And like a kite, it wants space and freedom
Sdraiato su una nuvola, perché, da qui il mondo scivola
Lying on a cloud, because, from here the world slips away
E poi va tutto bene, sai
And then everything's fine, you know
Se noi due stiamo insieme, dai
If we're together, come on
Io non avrò paura mai e tu
I'll never be afraid and you
Non avrai confini con me, perché
Won't have limits with me, because
Siamo anime leggere io e te
We're light souls, you and I
Perché come un'emozione
Because like an emotion
Cerca sogni e non ragione
It seeks dreams and not reason
Io ti voglio, sì, lo ammetto, tu per me
I want you, yes, I admit it, you for me
Sei un istinto maledetto
Are a d*mned instinct
Puoi portare i dubbi qui
You can bring your doubts here
Tu e i tuoi giorni, io ti aspetto
You and your days, I'm waiting for you
Sdraiato su una nuvola, perché
Lying on a cloud, because
Da qui il mondo scivola
From here the world slips away
E poi va tutto bene, sai
And then everything's fine, you know
Se noi due stiamo insieme, dai
If we're together, come on
Io non avrò paura mai e tu
I'll never be afraid and you
Non avrai confini con me, perché
Won't have limits with me, because
Siamo anime leggere io e te
We're light souls, you and I
E non puoi buttarmi giù, ma tu
And you can't bring me down, but you
Qui il vento soffia di più e più su
Here the wind blows more and higher up
No, non puoi buttarmi giù, non tu
No, you can't bring me down, not you
Finché non ho trovato
Until I've found
Quel che stavo cercando quassù
What I was looking for up here
Perché va tutto bene, sai (sdraiato su una nuvola)
Because everything's fine, you know (lying on a cloud)
Se noi due stiamo insieme, dai (sdraiato su una nuvola)
If we're together, come on (lying on a cloud)
Io non avrò paura mai (sdraiato su una nuvola)
I'll never be afraid (lying on a cloud)
Non avrai confini con me (sdraiato su una nuvola)
Won't have limits with me (lying on a cloud)
Perché va tutto bene, sai
Because everything's fine, you know
Noi due stiamo insieme, dai (sdraiato su una nuvola)
We're together, come on (lying on a cloud)
Sdraiato su una nuvola
Lying on a cloud
Sdraiato su una nuvola
Lying on a cloud
Sdraiato su una nuvola
Lying on a cloud
Perché va tutto bene, sai
Because everything's fine, you know
Sdraiato su una nuvola
Lying on a cloud
Sdraiato su una nuvola
Lying on a cloud
Sdraiato su una nuvola
Lying on a cloud
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Gianluca Grignani
Did you like this lyrics translation?
aquilone — kite
Aquilone translates to "kite". It's a charming and evocative word that isn't as common in everyday Italian song lyrics, making it stand out.
In the song, the artist uses "aquilone" to describe his head, which "wants space and freedom" and has no weight, much like a kite soaring freely in the sky. This metaphor beautifully conveys a sense of lightness, dreams, and a desire for unburdened liberty, making it a memorable and poetic choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music