Il Gioco Di Sandy Lyrics in English by Gianluca Grignani
Below, I translated the lyrics of the song Il Gioco Di Sandy by Gianluca Grignani from Italian to English.
Sandy era una bambina
Sandy was a little girl
Il controllo non l'aveva mai perso prima
She had never lost control before
Si divertiva a giocare con me
She enjoyed playing with me
E a insegnarmi I giochi dell'amore che
And teaching me the games of love that
Ma nella mente una scintilla
But in her mind a spark
Come un'idea nei suoi occhi oscilla
Like an idea in her eyes oscillates
Ed I suoi giochi d'amore per me
And her games of love for me
Ora sono carezze a caro prezzo che
Now are expensive caresses that
(Ora sono carezze a caro prezzo)
(Now they're expensive caresses)
Sandy tu che cammini su e giù
Sandy, you who walk up and down
Tu che giocavi col sesso
You who played with s*x
Adesso chi sei tu
Now who are you
Sandy di soldi io non ne ho più
Sandy, I don't have any more money
Solo I ricordi ho ma non li spendo perchè tu
I only have memories but I don't spend them because you
Sandy, non te li ricordi più
Sandy, you don't remember them anymore
Non te li ricordi più
You don't remember them anymore
E nasce un'idea
And an idea is born
Che mi vola via
That flies away from me
Lasciando una scia
Leaving a trail
Che se ne va
That goes away
Fin dentro a uno specchio
Right into a mirror
Riflesso quel letto rivedo già
Reflected, I already see that bed again
Tua madre che usciva
Your mother who was leaving
La porta chiudeva
She was closing the door
E dai vieni su
And come on, come up
Dicevi tu da quella soffitta
You used to say from that attic
La strada è più corta per essere qua
The road is shorter to be here
E mi dicevi: 'Sei un bambino'
And you used to tell me: "You're a child"
Stringendo al seno quel cuscino
Clutching that pillow to your chest
Che male fa
How much it hurts
Auto in fila ad aspettare
Cars in line waiting
Sandy per fare all'amore
For Sandy to make love
Mentre Sandy non sa che
While Sandy doesn't know that
Questa volta lei non gioca più con me
This time she's not playing with me anymore
Questa volta lei non gioca più con me
This time she's not playing with me anymore
Questa volta lei non gioca più
This time she's not playing anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Gianluca Grignani, Massimo Luca
Did you like this lyrics translation?
soffitta — attic
Soffitta translates to "attic". It's a less common word in everyday Italian songs, making it stand out.
In the song, it evokes a sense of a hidden, private space where Sandy and the narrator shared intimate moments. The line "Dicevi tu da quella soffitta / La strada è più corta per essere qua" suggests a secret rendezvous point, adding a layer of intrigue and nostalgia to their past relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music