Una Cosa Strana Lyrics in English by Gianluca Grignani
Below, I translated the lyrics of the song Una Cosa Strana by Gianluca Grignani from Italian to English.
Ho scoperto una cosa strana
I've discovered a strange thing
Io pensavo di non amarti più
I thought I didn't love you anymore
Ma da oggi che tu non sei bella
But since today you're not beautiful
Io ti amo di più
I love you more
Ho scoperto un'altra cosa strana
I've discovered another strange thing
Io pensavo di non cercarti più
I thought I wouldn't look for you anymore
Ma da oggi che mi sei lontana
But since today you're far from me
Io ti cerco di più
I look for you more
E ho un dubbio che sia io
And I have a doubt that it's me
O è amore che ho scoperto solo adesso
Or it's love I've only just discovered
Come mai fa rima con dolore?
How come it rhymes with pain?
Io lo so che dentro tu hai un mondo
I know that inside you have a world
Che a buttarlo fuori son dolori
That to let it out is painful
Io lo so che chiedi i miei favori
I know that you ask for my favors
Per accontentare i tuoi timori
To satisfy your fears
Ma questa volta, senza dire niente, vinci tu
But this time, without saying anything, you win
Sì, questa volta mi son perso io e vinci tu
Yes, this time I got lost and you win
Ed io ti amo di più
And I love you more
Ma c'è ancora un'altra cosa strana
But there's still another strange thing
Io pensavo di non voltarmi più
I thought I wouldn't turn around anymore
Ma da quando un'altra, sai, mi chiama
But since another one, you know, calls me
Io ti voglio di più
I want you more
E ho un dubbio che sia io
And I have a doubt that it's me
O è amore che ho scoperto solo adesso
Or it's love I've only just discovered
Come mai fa rima con dolore?
How come it rhymes with pain?
Io lo so che dentro tu hai un mondo, eh già
I know that inside you have a world, oh yeah
E che a buttarlo fuori son dolori, ah
And that to let it out is painful, ah
Io lo so che chiedi i miei favori
I know that you ask for my favors
Per accontentare i tuoi timori
To satisfy your fears
Ma questa volta, senza dire niente, vinci tu
But this time, without saying anything, you win
Sì, questa volta mi son perso io
Yes, this time I got lost
Però, l'hai detto tu
But you said it
Per due che stanno insieme
For two who are together
Orgoglio e gelosia
Pride and jealousy
Sono solo catene, ah, sono come catene, ah
Are just chains, ah, are like chains, ah
Io lo so che dentro tu hai un mondo
I know that inside you have a world
E che a buttarlo fuori son dolori
And that to let it out is painful
Io lo so che chiedi i miei favori
I know that you ask for my favors
Per accontentare i tuoi timori
To satisfy your fears
Ma questa volta, senza dire niente, vinci tu
But this time, without saying anything, you win
Sì, questa volta mi son perso io
Yes, this time I got lost
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Gianluca Grignani
Did you like this lyrics translation?
catene — chains
Catene translates to "chains". It's a striking and evocative word that immediately brings to mind strong imagery of being bound or restricted.
In the song, Grignani uses "catene" metaphorically to describe how "orgoglio e gelosia" (pride and jealousy) act as chains in a relationship, holding two people back. This powerful metaphor makes the word memorable and highlights the emotional struggles within the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music