Mr. Futuro Lyrics in English by Gianluca Grignani

Home / Lyrics translation / Gianluca Grignani / Mr. Futuro

Below, I translated the lyrics of the song Mr. Futuro by Gianluca Grignani from Italian to English.

Ma proprio adesso che non ho più niente

But right now that I have nothing left

E che ho imparato ad essere sincero

And that I've learned to be honest

Ma proprio adesso che saprei che fare, giuro che dire, chiarire

But right now that I'd know what to do, I swear what to say, to clarify

Che strano che è

How strange it is

Ma allora dimmi allora è tutto vero

But then tell me, then it's all true

Altro che vita questo gran mistero

What a life, this great mystery

Allora qui è tutto calcolato, preciso, studiato

So here everything is calculated, precise, planned

Che strano che è

How strange it is

Almeno per me

At least for me

Ehi Mr. Futuro dimmi un po'

Hey Mr. Future, tell me

Sei così insicuro oppure no?

Are you so insecure or not?

Ma se tu lo fossi allora giurerei che

But if you were, then I'd swear that

In fondo già assomigli un po' anche a me

Deep down you already resemble me a bit too

Dimmi un po' cos'hai deciso

Tell me what you've decided

Che mi toglierai il sorriso

That you'll take away my smile

Sotto il cielo dei tuoi guai un posto c'è per me?

Under the sky of your troubles, is there a place for me?

E con il cuore che mi da il tormento

And with the heart that torments me

Perché fa sempre e solo quel che sento

Because it always and only does what I feel

Son come un mostro, sai, che c'ha paura

I'm like a monster, you know, that's afraid

E ormai, vedrai

And by now, you'll see

Non è più un'avventura

It's no longer an adventure

E ad ammetterlo è dura

And to admit it is hard

Ehi Mr. Futuro dimmi un po'

Hey Mr. Future, tell me

Sei così insicuro oppure no?

Are you so insecure or not?

Ma se tu lo fossi allora giurerei che

But if you were, then I'd swear that

In fondo già assomigli un po' anche a me

Deep down you already resemble me a bit too

Dimmi un po' cos'hai deciso

Tell me what you've decided

Che mi toglierai il sorriso

That you'll take away my smile

Sotto il cielo dei tuoi guai un posto c'è per me?

Under the sky of your troubles, is there a place for me?

E intanto il mondo va, rotolerà finché

And meanwhile the world goes on, it will roll until

Vita si specchierà in me

Life will reflect in me

Sembra così lontano, eppure già ci siamo (eppure già ci siamo)

It seems so far away, yet we're already here (yet we're already here)

Questo futuro è strano ma è qua

This future is strange but it's here

Ehi Mr. Futuro, dimmi un po'

Hey Mr. Future, tell me

Sei così insicuro oppure no? Ah-ah

Are you so insecure or not? Ah-ah

Ma se tu lo fossi allora giurerei che

But if you were, then I'd swear that

In fondo già assomigli un po' anche a me

Deep down you already resemble me a bit too

Dimmi un po' cos'hai deciso

Tell me what you've decided

Che mi toglierai il sorriso

That you'll take away my smile

Sotto il cielo dei tuoi guai un posto c'è per me?

Under the sky of your troubles, is there a place for me?

E intanto il mondo va, rotolerà finché

And meanwhile the world goes on, it will roll until

Vita si specchierà in me

Life will reflect in me

Sembra così lontano, eppure già ci siamo (eppure già ci siamo)

It seems so far away, yet we're already here (yet we're already here)

Questo futuro è strano ma è qua

This future is strange but it's here

Ehi Mr. Futuro

Hey Mr. Future

Sei così insicuro

Are you so insecure

Dai Mr. Futuro dimmi un po'

Come on Mr. Future, tell me

Ehi Mr. Futuro

Hey Mr. Future

Sarai tu il più duro

Will you be the toughest

Dai Mr. Futuro dimmi un po'

Come on Mr. Future, tell me

E intanto il mondo va

And meanwhile the world goes on

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.

Gianluca Grignani

Did you like this lyrics translation?

tormento — torment

Tormento translates directly to "torment" in English. It's a strong and evocative word that immediately conveys a sense of deep suffering or anguish.

In "Mr. Futuro," Grignani uses it to describe the intense emotional state caused by his heart: "E con il cuore che mi da il tormento / Perché fa sempre e solo quel che sento" (And with the heart that gives me torment / Because it always only does what I feel). This highlights the internal struggle and the powerful, often painful, emotions that drive him, making it a memorable and impactful word in the song.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gianluca Grignani Mr. Futuro Lyrics

Rated 4.9 · Join 250,000+ learners

Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

MORE VERIFIED TRANSLATIONS

Mr. Futuro Lyrics in English by Gianluca Grignani

INTERESTING WORD