Ci Vuoi Tornare Con Me Lyrics in English by Gianluca Grignani
Below, I translated the lyrics of the song Ci Vuoi Tornare Con Me by Gianluca Grignani from Italian to English.
Ciao, come stai?
Hello, how are you?
Io vado bene
I'm doing well
Magari o perché forse mi conviene
Maybe or because perhaps it suits me
Ma è sempre meglio che dirti lo sai
But it's always better than telling you, you know
Mi sento perso
I feel lost
E tu dimmi un po'
And you, tell me a bit
Ti vedo più sicura
I see you more confident
Soprattutto con te stessa
Especially with yourself
Con te stessa sei sempre stata troppo dura
With yourself you've always been too hard
Ma per un attimo va via
But for a moment, that idea goes away
Quell'idea di ribellione
That idea of rebellion
Lascia il posto alla ragione
Gives way to reason
Ed io con un po' d'esitazione
And I with a bit of hesitation
Come un'onda verso terra
Like a wave towards land
Io mi lascio navigare
I let myself be carried
Ci vuoi tornare con me?
Do you want to come back with me?
Lo sai davanti a te
You know, in front of you
Ho sempre cercato di apparire
I've always tried to appear
Più forte nella parte del vincente
Stronger in the role of the winner
Per poi scoprire che ti perdo sempre
Only to find out that I always lose you
Ma tu non mi ascolti
But you don't listen to me
Mi guardi, mi sorridi e poi ti volti
You look at me, you smile at me and then you turn away
Ti muovi indisturbata nella stanza
You move undisturbed in the room
Cercando l'indizio
Looking for the clue
Forse di una nuova presenza
Perhaps of a new presence
Ma per un attimo va via
But for a moment, that idea goes away
Quell'idea di ribellione
That idea of rebellion
Lascia il posto alla ragione
Gives way to reason
Ed io con un po' d'esitazione
And I with a bit of hesitation
Come un'onda verso terra
Like a wave towards land
Io mi lascio navigare
I let myself be carried
Ci vuoi tornare con me?
Do you want to come back with me?
Ma per un attimo va via
But for a moment, that idea goes away
Quell'idea di ribellione
That idea of rebellion
Lascia il posto alla ragione
Gives way to reason
Ed io con un po' d'esitazione
And I with a bit of hesitation
Come un'onda verso terra
Like a wave towards land
Io mi lascio navigare
I let myself be carried
Ci vuoi tornare con me?
Do you want to come back with me?
La, lalala, lala, lala
La, lalala, lala, lala
Lalala, lala, lala
Lalala, lala, lala
Lalala, lala, lala
Lalala, lala, lala
Lalalala, la
Lalalala, la
Lalala, lala, lala
Lalala, lala, lala
Lalala, lala, lala
Lalala, lala, lala
Lalala, lala, lala
Lalala, lala, lala
Ci vuoi tornare con me?
Do you want to come back with me?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Gianluca Grignani, Massimo Luca
Did you like this lyrics translation?
esitazione — hesitation
Esitazione means "hesitation" in English. It's a beautiful and slightly more formal word than its common synonyms, making it stand out in the lyrics.
In the song, the artist sings, "Ed io con un po' d'esitazione / Come un'onda verso terra / Io mi lascio navigare" (And I with a little hesitation / Like a wave towards land / I let myself navigate). This word perfectly captures the vulnerability and uncertainty of the moment, as he contemplates returning to a past relationship, making it a poignant and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music