Bambina Dallo Spazio Lyrics in English by Gianluca Grignani
Below, I translated the lyrics of the song Bambina Dallo Spazio by Gianluca Grignani from Italian to English.
Dimmi dov'eri, ieri e prima
Tell me where you were, yesterday and before
Sei arrivata con il volo di una piuma
You arrived with the flight of a feather
Così leggera e appariscente come nessuna
So light and striking like no other
Mi sei apparsa come vita sulla luna
You appeared to me like life on the moon
Le mie cattive abitudini adesso
My bad habits now
Dovrei cambiare perché dormi nel mio letto
I should change because you sleep in my bed
Dimmi se è solo di donna un dispetto
Tell me if it's just a woman's trick
O è per vedere se ho paura o se accetto
Or it's to see if I'm afraid or if I accept
Ma tu lo sai che
But you know that
Da quando aspetto te io, io non dormo più
Since I've been waiting for you, I don't sleep anymore
Ma vivo a testa in su
But I live looking up
Guardando il cielo blu
Looking at the blue sky
Da dove arrivi tu
From where you come
Come brilli sai
How you shine, you know
Da che stella cadrai?
From which star will you fall?
Chissà di che galassia sei
Who knows which galaxy you're from
E mi racconterai
And you'll tell me
Dopo il tuo viaggio, bambina dallo spazio
After your journey, child from space
No, non ci credere a quello che ti han detto
No, don't believe what they told you
Che noi umani non amiamo affatto
That we humans don't love at all
Tu non hai idea l'amore che metto
You have no idea the love I give
Tu non hai idea è per te il mio rispetto
You have no idea my respect is for you
Ma come brilli sai
But how you shine, you know
Da che stella cadrai?
From which star will you fall?
Chissà di che galassia sei
Who knows which galaxy you're from
E mi racconterai
And you'll tell me
Dopo il tuo viaggio, bambina dallo spazio
After your journey, child from space
La strada è accesa ma di confusione
The road is lit but with confusion
Ne ho già vista tanta per fortuna
I've already seen a lot of it, luckily
Non basta questo a fare impressione
This isn't enough to impress
Qui ad un passo e mezzo dalla luna
Here a step and a half from the moon
Mi son già sentito un perdente
I've already felt like a loser
Lo so cos'è
I know what it is
A volte non credi più a niente e poi arrivi tu
Sometimes you don't believe in anything anymore and then you arrive
Sì tu
Yes, you
Ma tu lo sai che
But you know that
Da quando aspetto te io, io non dormo più
Since I've been waiting for you, I don't sleep anymore
Ma vivo a testa in su
But I live looking up
Guardando il cielo blu
Looking at the blue sky
Da dove arrivi tu
From where you come
Come brilli sai
How you shine, you know
Da che stella cadrai?
From which star will you fall?
Chissà di che galassia sei
Who knows which galaxy you're from
Ma mi racconterai
But you'll tell me
Dopo il tuo viaggio, bambina dallo spazio
After your journey, child from space
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Gianluca Grignani
Did you like this lyrics translation?
galassia — galaxy
Galassia translates to "galaxy". It's an evocative and somewhat rare word in song lyrics, immediately conjuring images of space and wonder.
In "Bambina Dallo Spazio" (Girl From Space), the singer uses it to express his fascination with a mysterious woman, asking, "Chissà di che galassia sei" (Who knows which galaxy you're from?). This poetic choice highlights her otherworldly charm and makes the listener curious about her origins, perfectly fitting the song's theme.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music