Primo Treno Per Marte Lyrics in English by Gianluca Grignani

Below, I translated the lyrics of the song Primo Treno Per Marte by Gianluca Grignani from Italian to English.
(The train for Mars is leaving)
(The train for Mars is leaving)
(The train for Mars is leaving)
(The train for Mars is leaving)
Primo viaggio su Marte
First trip to Mars
Siamo tutti nervosi
We're all nervous
Ma tra poco si parte
But we're leaving soon
C'è qualcuno che dice
There's someone who says
E gli trema la voce
And their voice trembles
Che la Terra ormai è morta
That Earth is dead now
Non si può restare
We can't stay
E la gente si accalca
And people are crowding
Che fa pena a guardare
That it's pitiful to watch
Vogliono tutti partire, salire
Everyone wants to leave, to board
Primo viaggio su Marte
First trip to Mars
Questo è il mese di Aprile
This is the month of April
E la Terra non nasce sta per morire
And Earth isn't born, it's about to die
È questo il treno che viene e va
Is this the train that comes and goes
Un nuovo treno che binari non ha
A new train that has no tracks
Copre distanze che conosco di già
It covers distances I already know
Spazio che ho dentro, fragilità
Space I have inside, fragility
E vedo pianeti, ferme verità
And I see planets, fixed truths
Scopro segreti, sconosciute città
I discover secrets, unknown cities
Io sono in viaggio
I'm traveling
Anche dentro di me
Also inside myself
E se fuori è universo
And if outside is the universe
È l'immenso in me
It's the immense within me
Che c'è, che c'è, che c'è
What's there, what's there, what's there
Primo viaggio su Marte
First trip to Mars
Quando il treno è partito
When the train left
Io non ho respirato
I didn't breathe
C'è un bambino che chiede
There's a child who asks
Come il mondo è finito
How the world ended
E chi l'ha costruito
And who built it
E la gente non parla
And people don't speak
Non sa più cosa dire
They don't know what to say anymore
Forse per non mentire
Perhaps not to lie
E dentro morire
And to die inside
Primo viaggio su Marte
First trip to Mars
Questo è il mese di aprile
This is the month of April
E la Terra è lontana sta per morire
And Earth is far away, it's about to die
È questo il treno che viene e va
Is this the train that comes and goes
Un nuovo treno che binari non ha
A new train that has no tracks
Copre distanze che conosco di già
It covers distances I already know
Spazio che ho dentro, fragilità
Space I have inside, fragility
E vedo pianeti, ferme verità
And I see planets, fixed truths
Scopro segreti, sconosciute città
I discover secrets, unknown cities
Io sono in viaggio
I'm traveling
Anche dentro di me
Also inside myself
E se fuori è universo
And if outside is the universe
È l'immenso in me
It's the immense within me
Che c'è, che c'è, che c'è
What's there, what's there, what's there
È questo il treno che viene e va
Is this the train that comes and goes
Un nuovo treno che binari non ha
A new train that has no tracks
Copre distanze che conosco di già
It covers distances I already know
Spazio che ho dentro, fragilità
Space I have inside, fragility
È questo il treno che viene e va
Is this the train that comes and goes
Un nuovo treno che binari non ha
A new train that has no tracks
Copre distanze che conosco di già
It covers distances I already know
Spazio che ho dentro, fragilità
Space I have inside, fragility
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Gianluca Grignani, Massimo Luca
Did you like this lyrics translation?

accalca — crowds / throngs

Accalca comes from the verb accalcarsi, meaning to crowd or throng together. It's a vivid word that paints a picture of people pushing and jostling.

In the song, it describes the desperate scene as people "si accalca" (crowd together) to get on the train for Mars, highlighting the urgency and chaos of their escape from a dying Earth. It's a powerful image that captures the song's dystopian theme.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3563 lyric translations from various artists including Gianluca Grignani
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI