Arrivi Tu Lyrics in English by Gianluca Grignani
Below, I translated the lyrics of the song Arrivi Tu by Gianluca Grignani from Italian to English.
Io ti ho cercata in ogni sguardo
I looked for you in every gaze
Come se fossi il mio traguardo
As if you were my finish line
E ho fatto sbagli sai con mille vite
And I made mistakes, you know, a thousand times
Ed altrettante risalite
And just as many comebacks
Ma stavolta questa volta sono più sincero
But this time, this time I'm more sincere
Io ti sento per davvero
I truly feel you
Tu sei la mia fregatura dalla testa dura
You're my stubborn undoing
E vai bene così per me
And you're fine just as you are for me
Irraggiungibile oltre i miei limiti
Unreachable beyond my limits
Lo sai ogni uomo nell'universo
You know every man in the universe
È qualche cosa di diverso
Is something different
Cerca qualcuno che, che lo completa
Looks for someone who, who completes him
O segue la sua stella cometa
Or follows his guiding star
Questa volta, questa volta io so quel che voglio
This time, this time I know what I want
Ho deciso e non mi sbaglio
I've decided and I'm not wrong
Tu e la tua testa dura siete la mia cura
You and your stubbornness are my cure
E vai bene così per me
And you're fine just as you are for me
Irraggiungibile oltre i miei limiti
Unreachable beyond my limits
Ti ho incontrata già una volta ma ti sei nascosta
I met you once before but you hid
Come un ricordo che me lo fa apposta
Like a memory that does it to me on purpose
Sei riapparsa all'improvviso al momento giusto
You reappeared suddenly at the right moment
Proprio quando ero convinto che il destino aveva vinto
Just when I was convinced that destiny had won
Arrivi tu, arrivi tu
You arrive, you arrive
Ti ho incontrata già una volta ma ti sei nascosta
I met you once before but you hid
Come un ricordo che me lo fa apposta
Like a memory that does it to me on purpose
Sei riapparsa all'improvviso al momento giusto
You reappeared suddenly at the right moment
Proprio quando ero convinto che il destino aveva vinto
Just when I was convinced that destiny had won
Arrivi tu, arrivi tu
You arrive, you arrive
(Un, due, tre, quattro)
(One, two, three, four)
(Tu, tu, tu, tu, tu)
(You, you, you, you, you)
(Tu, tu, tu, tu, tu)
(You, you, you, you, you)
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu
You, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu
You, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu
You, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu
You, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
(Tu, tu, tu, tu, tu), (la, la, la, la, la, la, la, la)
(You, you, you, you, you), (la, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Gianluca Grignani
Did you like this lyrics translation?
fregatura — rip-off / bad deal
Fregatura is a fascinating and somewhat informal Italian word that literally translates to "rip-off" or "bad deal." It's often used to describe an unfortunate situation or a disappointment.
However, in this song, Grignani uses it endearingly to describe his beloved: "Tu sei la mia fregatura dalla testa dura" (You are my stubborn rip-off). This playful and ironic use of the word suggests that despite any perceived 'flaws' or challenges, she is exactly what he wants and needs, making her his perfect 'bad deal'.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANLUCA GRIGNANI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music