Quante Mani Lyrics in English by Gianna Nannini
Below, I translated the lyrics of the song Quante Mani by Gianna Nannini from Italian to English.
Quante mani avrai
How many hands will you have
La tua autostrada non si ferma mai
Your highway never stops
Ti inseguo gli occhi nello specchio
I chase your eyes in the mirror
Stasera gioco tutto lo sai
Tonight I'm going all in, you know
Quante mani avrai
How many hands will you have
Giù per la schiena dimmi
Down my back, tell me
Ma dove vai
But where are you going
Sull'olio scivola un sorriso
A smile slides on the oil
E scivola la notte su noi
And the night slides down over us
E sarà? Che mi piace di te
Maybe that's what I like about you
La faccia sporca la tuta un po' dèlavèe
Your dirty face, your faded overalls
E sarà che mi turbo nel blu
Maybe it's that I get all revved up in the blue
Via la camicia mi fai morire di più
Shirt off, you drive me even crazier
Ma mai più morirò
But I'll never die again
Ma mai più ora io lo so
But never again, now I know it
Mai più più che mai
Never again, more than ever
Mai mai mai più ora che mi hai
Never ever ever again now that you've got me
Quante mani avrai
How many hands will you have
Quest'autostrada non si ferma mai
This highway never stops
Ti prendo gli occhi nello specchio
I catch your eyes in the mirror
Stasera gioco tutto di noi
Tonight I bet everything on us
Quante mani avrai
How many hands will you have
Il tuo profumo è un'onda su di me
Your scent is a wave over me
Quando si accende la canzone
When the song starts up
Mi manda in confusione com'è
It messes me up the way it is
Ma mai più morirò
But I'll never die again
Mai mai più ora io lo so
Never ever again, now I know it
Mai più più che mai
Never again, more than ever
Mai mai mai più ora che mi vuoi Quante mani avrai
Never ever ever again now that you want me, how many hands will you have
Quest'autostrada non si ferma mai
This highway never stops
Ti inseguo gli occhi nello specchio
I chase your eyes in the mirror
Stasera gioco tutto lo sai
Tonight I'm going all in, you know
Quante mani avrai
How many hands will you have
Il tuo profumo è un'onda su di me
Your scent is a wave over me
E fuori giri voglio andare mi lascio accelerare da te
And I want to go into the red, I let you speed me up
Mai mai più morirò
Never ever again will I die
Mai mai più ora io lo so
Never ever again, now I know it
Mai più più che mai
Never again, more than ever
Mai mai mai più ora che mi hai
Never ever ever again now that you've got me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Gianna Nannini, Fabio Pianigiani, Raffaella Riva
Did you like this lyrics translation?
dèlavèe — faded / washed out
Dèlavèe is an interesting word because it's a French loanword often used in Italian, especially in fashion contexts, to describe something that is faded or washed out, typically referring to clothing.
In the song, Gianna Nannini sings about a lover with "la tuta un po' dèlavèe" (a slightly faded tracksuit). It paints a picture of someone effortlessly cool and perhaps a bit rebellious, adding a touch of casual intimacy and authenticity to the description of her love interest.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANNA NANNINI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music