Grazie Lyrics in English by Gianna Nannini
Below, I translated the lyrics of the song Grazie by Gianna Nannini from Italian to English.
Sei stato tu a scegliere
It was you who chose
Solo bugie per vincere
Only lies to win
Anche stanotte vuoi distruggermi
Even tonight you want to destroy me
Come fai sempre
As you always do
Non voglio più combattere
I don't want to fight anymore
Il cuore è un'arma da fottere
The heart is a weapon to f*ck
Le tue parole sono lividi
Your words are bruises
Sulla mia pelle
On my skin
Grazie del sole che è stato
Thanks for the sun that was
Tenerti vicino
Keeping you close
Dentro di me
Inside of me
Grazie di questo amore
Thanks for this love
Senza paura più forte di noi
Without fear, stronger than us
E prendimi
And take me
Abbracciami
Hug me
Che te ne fai ora di me
What will you do with me now
In questo fuoco andato in lacrime
In this fire turned to tears
Non sento niente
I don't feel anything
Grazie del sole che è stato
Thanks for the sun that was
Tenerti vicino
Keeping you close
Dentro di me
Inside of me
Grazie di questo amore
Thanks for this love
Senza paura più forte di noi
Without fear, stronger than us
Dolce com'è dolce il pensiero che resta
Sweet as sweet is the thought that remains
Ora dopo ora io ti perdo ora per sempre
Hour after hour I lose you now forever
Grazie
Thanks
Di ogni tuo sguardo dentro di me
For every look of yours inside of me
Dolce così dolce il pensiero che resta
Sweet so sweet the thought that remains
Ora dopo ora io ti cerco vattene adesso
Hour after hour I look for you, leave now
Lasciami il tuo silenzio
Leave me your silence
Spegni la voce
Turn off your voice
Le luci accese
The lights on
Grazie
Thanks
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Warner Chappell Music, Inc.
Francesco Sartori, Gianna Nannini, Isabella Pozzi
Did you like this lyrics translation?
lividi — bruises
Lividi translates to "bruises". It's a striking and somewhat unexpected word to find in a song, especially when used metaphorically.
In this song, Gianna Nannini uses "lividi" to describe the emotional pain inflicted by words, singing "Le tue parole sono lividi sulla mia pelle" (Your words are bruises on my skin). This powerful imagery conveys the deep, lasting hurt that verbal abuse can cause, making it a memorable and impactful word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANNA NANNINI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music