Mi Fai Incazzare Lyrics in English by Gianna Nannini
Below, I translated the lyrics of the song Mi Fai Incazzare by Gianna Nannini from Italian to English.
Mi fai morire e vivo senza un battito
You make me die and I live without a heartbeat
Tu non avrai un nemico più da sconfiggere
You won't have another enemy to defeat
Mi fai morire e rido perché è inutile
You make me die and I laugh because it's useless
Vita che cerchi adesso di distruggermi
Life that you now try to destroy me
Il cielo è qui sotto di noi
The sky is here beneath us
Deserto livido alle mani
Livid desert in my hands
Il cielo è giù nei pisciatoi
The sky is down in the urinals
Ad ogni angolo ci soffoca
At every corner it suffocates us
Mi fai piangere l'Africa
You make Africa cry
Con la tua bianca cortesia
With your pale courtesy
Il buio è qui negli occhi tuoi
The darkness is here in your eyes
Ma non è il diavolo che indossi
But it's not the devil you wear
Il male è qui dentro di noi
Evil is here inside us
Ed è un silenzio che ci strangola
And it's a silence that strangles us
Mi fai incazzare quando dici che sei l'unica
You make me f*cking angry when you say you're the only one
E mi cancelli un sogno a tempo debito
And you erase a dream for me in due time
Mi fai tremare l'Africa
You make Africa tremble
Con la tua bocca sulla mia
With your mouth on mine
Il cielo è qui sopra di noi
The sky is here above us
Deserto scivola alle mani
Desert slips into my hands
Il cielo è su con gli avvoltoi
The sky is up with the vultures
Se ti giri diventa assassino
If you turn around it becomes a killer
Un dolce canto l'anima
The soul, a sweet song
Sopravviverà al mio corpo più di ogni tua bugia
It will survive my body more than all your lies
No non ti lascio, non ti liberi di me
No I won't leave you, you won't get rid of me
No non ti lascio, ti ricorderai di me
No I won't leave you, you'll remember me
Io vivrò, morirò
I will live, I will die
Per chiunque anche per te
For anyone, even for you
Io vivrò, tornerò
I will live, I will return
Non ti liberi, non ti liberi di me
You don't get free, you don't get rid of me
Siamo all'ultima scena divina
We are at the last divine scene
Sembra l'ultima scena e la prima
It seems like the last scene and the first
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Gianna Nannini, Isabella Pozzi
Did you like this lyrics translation?
incazzare — to piss off / to make angry
Incazzare is a very common and expressive Italian verb that means "to piss off" or "to make angry." It's considered a strong, informal word, similar to using a mild expletive in English.
In Gianna Nannini's song, she sings "Mi fai incazzare quando dici che sei l'unica" (You make me angry when you say you're the only one). This word perfectly captures the raw emotion and frustration in the lyrics, making it memorable and impactful for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIANNA NANNINI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music