Fenomeno Lyrics in English by Fabri Fibra
Below, I translated the lyrics of the song Fenomeno by Fabri Fibra from Italian to English.
'Oh, mi raccomando, non andare in televione perché se no sei commerciale, eh
Oh, I'm warning you, don't go on TV because otherwise you're commercial, eh
Cinque secondi e andiamo in onda
Five seconds and we're on air
Dammi il microfono'
Give me the microphone
Fallo anche tu, eccome no
You do it too, of course
Si guadagna di più, è comodo
You earn more, it's comfortable
Qui nessuno diventa autonomo
Here nobody becomes independent
Senza fare un po' il fenomeno
Without making a bit of a splash
Tutti vogliono un fenomeno
Everyone wants a phenomenon
Tutti vogliono un fenomeno
Everyone wants a phenomenon
Ma se poi diventi un fenomeno
But if then you become a phenomenon
Cadi a terra in questo domino
You fall to the ground in this domino
Frate, fammi fare il fenomeno
Bro, let me make a splash
Azione, sputo sulla telecamera
Action, I spit on the camera
Signore, aiuto, musica senz'anima
Lord, help, music without a soul
In questo mondo di ladri e di figli d'arte
In this world of thieves and 'art kids'
I rapper di oggi ti fanno le scarpe
Today's rappers will screw you over
Esco dallo studio con il MasterChef
I leave the studio with the MasterChef
Doppio salto mortale in un mare di offese
Double somersault in a sea of offenses
Guarda come ti muovi, Harlem Shake
Look how you move, Harlem Shake
Lo sa anche Alessandro, l'Italia è Borghese
Even Alessandro knows it, Italy is bourgeois
Voglio vedervi ballare, sì chef
I want to see you dance, yes chef
Voglio vedervi sudare, sì chef
I want to see you sweat, yes chef
E non chiamatemi chef, sì chef
And don't call me chef, yes chef
Animali in casa mia, un covo di bisce
Animals in my house, a den of vipers
Per colazione caffè espresso e Marlboro
For breakfast espresso and Marlboro
La sera prego da bravo cristiano, Malgioglio
In the evening I pray like a good Christian, Malgioglio
Pago carta oro, mangio Carte d'Or
I pay with a gold card, I eat Carte d'Or
Dopo cena mi fumo una Canna-vacciuolo
After dinner I smoke a Cannavacciuolo joint
Fallo anche tu, eccome no
You do it too, of course
Si guadagna di più, è comodo
You earn more, it's comfortable
Qui nessuno diventa autonomo
Here nobody becomes independent
Senza fare un po' il fenomeno
Without making a bit of a splash
Tutti vogliono un fenomeno
Everyone wants a phenomenon
Tutti vogliono un fenomeno
Everyone wants a phenomenon
Ma se poi diventi un fenomeno
But if then you become a phenomenon
Cadi a terra in questo domino
You fall to the ground in this domino
Frate, fammi fare il fenomeno
Bro, let me make a splash
Al microfono sono affamato come un bulldog
On the mic I'm hungry like a bulldog
Al collo più serpenti di Marcelo Burlon
Around my neck more snakes than Marcelo Burlon
La moda va e viene al momento giusto
Fashion comes and goes at the right time
'Sta roba manda fuori manco fosse Woodstock
This stuff makes you trip out as if it were Woodstock
Sentivo parlare queste modelle
I heard these models talking
Dicevano che il fisico non serve
They said that a good physique isn't needed
Che l'uomo giusto è quello che non spende
That the right man is the one who doesn't spend
Mi stavo sballando sotto alle stelle
I was getting high under the stars
Vivere soli a volte è un pericolo
Living alone sometimes is a danger
Mangiavo fino a tardi in cucina, da incubo
I ate late in the kitchen, like a nightmare
E se mi guardi così facciamo un figlio
And if you look at me like that we'll make a child
Sul beat perché il rap è come il sesso, esplicito
On the beat because rap is like s*x, explicit
Il mondo è cambiato da quando è arrivato il porno amatoriale
The world changed since amateur p*rn arrived
Gli attori non sono più dei veri attori
Actors aren't real actors anymore
Così tutto il resto è andato a puttane, ah
So everything else went to sh*t, ah
Parlano i testi
The lyrics speak
Perché non contano le parole, contano i fatti
Because words don't count, facts count
Anzi facciamo un selfie
Actually let's take a selfie
Perché non contano le parole, contano i fan (vai)
Because words don't count, fans count (go)
Fallo anche tu, eccome no
You do it too, of course
Si guadagna di più, è comodo
You earn more, it's comfortable
Qui nessuno diventa autonomo
Here nobody becomes independent
Senza fare un po' il fenomeno
Without making a bit of a splash
Tutti vogliono un fenomeno
Everyone wants a phenomenon
Tutti vogliono un fenomeno
Everyone wants a phenomenon
Ma se poi diventi un fenomeno
But if then you become a phenomenon
Cadi a terra in questo domino
You fall to the ground in this domino
Frate, fammi fare il fenomeno
Bro, let me make a splash
(Frate, fammi fare il fenomeno)
(Bro, let me make a splash)
Frate, fammi fare il fenomeno
Bro, let me make a splash
(Frate, fe-fenomeno)
(Bro, phe-phenomenon)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Fabio Clemente, Alessandro Merli, Fabrizio Tarducci
Did you like this lyrics translation?
fenomeno — phenomenon
Fenomeno literally translates to "phenomenon". In Italian slang, it's often used to describe someone who is exceptionally skilled or talented, a real star or a big shot.
In this song, Fabri Fibra plays with the idea of becoming a "fenomeno" in the music industry. He explores the desire to achieve fame and success, but also the pitfalls and commercial pressures that come with it, questioning whether becoming a "fenomeno" is truly worth it.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FABRI FIBRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music