Tranne Te Lyrics in English by Fabri Fibra
Below, I translated the lyrics of the song Tranne Te by Fabri Fibra from Italian to English.
Rap futuristico, A
Futuristic Rap, A
Rap futuristico, O
Futuristic Rap, O
Rap futuristico, E
Futuristic Rap, E
Ma cos'è sta paranoia
But what is this paranoia?
Aspetta fammi fare
Wait, let me do it
Dai facci ballare
Come on, make us dance
Lo fanno tutti tranne te (cosa?)
Everyone does it except you (what?)
Dai Fibra caccia un po' di Rap futuristico
Come on Fibra, drop some Futuristic Rap
Ok
Ok
Rap futuristico, A B
Futuristic Rap, A B
Rap futuristico, Ab Ab Ab Ab
Futuristic Rap, Ab Ab Ab Ab
Rap futuristico, Fa Bri
Futuristic Rap, Fa Bri
Rap futuristico, Fabri Fabri Fabri Fabri
Futuristic Rap, Fabri Fabri Fabri Fabri
Tap turubistico, B A
Tap turubistico, B A
Speperteristico, Fibra Fibra Fibra Fibra
Speperteristico, Fibra Fibra Fibra Fibra
Speperefistico, C D
Speperefistico, C D
Rap futuristico
Futuristic Rap
Anche se tutti ballano tranne te
Even if everyone dances except you
E il tuo drink sembra quasi un the
And your drink almost looks like tea
E un motivo sotto sotto c'è, c'è, c'è
And deep down there's a reason, there is, there is
Tu vuoi lei (tu vuoi lei)
You want her (you want her)
Sì, ma lei ha già un marito che
Yes, but she already has a husband who
Che ti cerca immagina il perché
Who's looking for you, imagine why
C'è una festa siamo in centotre
There's a party, there are a hundred and three of us
Tremila e trentatre, tranne te
Three thousand and thirty-three, except you
Rap futuristico
Futuristic Rap
Tranne te, tra me e te, tranne te
Except you, between me and you, except you
Tranne te, tra me e te, tranne te
Except you, between me and you, except you
Rap futuristico
Futuristic Rap
Tranne te, tra me e te, tranne te
Except you, between me and you, except you
Tranne te, tra me e te
Except you, between me and you
Rap futuristico, A B
Futuristic Rap, A B
Rap futuristico, Ab Ab Ab AB
Futuristic Rap, Ab Ab Ab AB
Rap futuristico, Fa Bri
Futuristic Rap, Fa Bri
Rap futuristico, Fabri Fabri Fabri Fabri
Futuristic Rap, Fabri Fabri Fabri Fabri
Tap turubistico, B A
Tap turubistico, B A
Speperteristico, Fibra Fibra Fibra Fibra
Speperteristico, Fibra Fibra Fibra Fibra
Speperefistico, C D
Speperefistico, C D
Rap futuristico, cd cd cd
Futuristic Rap, cd cd cd
D'estate lavorano tutti perché
In summer everyone works because
Tutti lavorano, tranne te
Everyone works, except you
Questo pezzo piace a tutti com'è
Everyone likes this track, how is it
Che tutti lo cantano, tranne te
That everyone sings it, except you
La vita che sogni è tutta un pacco
The life you dream of is a total scam
Come in TV Affari Tuoi
Like on TV, Deal or No Deal
È come la verginità d'un tratto
It's like virginity all of a sudden
Prima la perdi e poi la rivuoi
First you lose it and then you want it back
Qui c'è la musica e tu non balli
Here's the music and you don't dance
Tu parli, parli, parli
You talk, talk, talk
Easy Rider sopra un Harley
Easy Rider on a Harley
Con la maglia di Bob Marley
With a Bob Marley shirt
Le mie rime la gente le mima
People mime my rhymes
Dopo tutto sono meglio di prima
After all, I'm better than before
Lo spettacolo è finto di brutto
The show is really fake
Hanno tutti capito il trucco
Everyone understood the trick
Tranne te
Except you
Rap futuristico
Futuristic Rap
Tranne te, tra me e te, tranne te
Except you, between me and you, except you
Tranne te, tra me e te, tranne te
Except you, between me and you, except you
Rap futuristico
Futuristic Rap
Tranne te, tra me e te, tranne te
Except you, between me and you, except you
Tranne te, tra me e te
Except you, between me and you
Se tu sei bella e bionda grida, ooh ooh
If you're beautiful and blonde, shout, ooh ooh
Se tu sei bella e mora grida, ooh ooh
If you're beautiful and brunette, shout, ooh ooh
Se tu sei fidanzata grida, ooh ooh
If you're taken, shout, ooh ooh
Se non sei fidanzata grida, ooh ooh
If you're not taken, shout, ooh ooh
Rap futuristico, hey
Futuristic Rap, hey
Uh, oui oui c'est la Madelein
Uh, yes yes it's the Madeleine
Quasi quasi faccio rap in francese
I almost rap in French
Mi fa più elegante cantante
It makes me a more elegant singer
Tira su le mani se anche tu c'hai l'amante
Put your hands up if you also have a lover
Nella pista c'è Fibra a palla
Fibra's on the dance floor going wild
È il mio ragazzo guarda come balla
He's my boyfriend, look how he dances
A dodici anni a contare le stelle
At twelve years old counting the stars
A trent'anni a contare le parcelle
At thirty years old counting the bills
Nella testa ho mille particelle
In my head I have a thousand particles
Di notte sogno mille porcelle
At night I dream of a thousand sl*ts
Mi regalano le tagliatelle
They give me tagliatelle
Quando mi vedono a TRL
When they see me on TRL
Di politica non sono l'esperto
I'm not an expert on politics
Ma dicono l'Italia sarà presto un deserto
But they say Italy will soon be a desert
Tra vent'anni saremmo tutti quanti emigrati a Saint Tropez
In twenty years we'll all have emigrated to Saint Tropez
Tranne te
Except you
Rap futuristico
Futuristic Rap
Tranne te, tra me e te, tranne te
Except you, between me and you, except you
Tranne te, tra me e te, tranne te
Except you, between me and you, except you
Rap futuristico
Futuristic Rap
Tranne te, tra me e te, tranne te
Except you, between me and you, except you
Tranne te, tra me e te
Except you, between me and you
Se tu sei bella e bionda grida, ooh ooh
If you're beautiful and blonde, shout, ooh ooh
Se tu sei bella e mora grida, ooh ooh
If you're beautiful and brunette, shout, ooh ooh
Se tu sei fidanzata grida, ooh ooh
If you're taken, shout, ooh ooh
Se non sei fidanzata grida, ooh ooh
If you're not taken, shout, ooh ooh
Rap futuristico
Futuristic Rap
Rap futuristico
Futuristic Rap
Rap futuristico
Futuristic Rap
Rap futuristico
Futuristic Rap
Tap turubistico
Tap turubistico
Speperteristico
Speperteristico
Speperefistico
Speperefistico
Rap futuristico
Futuristic Rap
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Fabrizio Tarducci, Guillaume Silvestri, Steve Fraschini, Remi Tobbal
Did you like this lyrics translation?
parcelle — plots of land / fees
Parcelle literally means 'plot of land' or 'parcel'. However, in a more modern and common usage, especially in a financial context, it can also refer to 'fees' or 'installments'.
In Fabri Fibra's lyrics, he contrasts childhood dreams with adult realities: "A dodici anni a contare le stelle / A trent'anni a contare le parcelle" (At twelve years old counting the stars / At thirty years old counting the fees). This highlights the shift from innocent aspirations to the practical, often mundane, concerns of earning money and paying bills, making it a poignant and relatable word in the song's context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FABRI FIBRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music