Double Trouble Lyrics in English by Fabri Fibra
Below, I translated the lyrics of the song Double Trouble by Fabri Fibra from Italian to English.
Music maestro, please
Music maestro, please
Devi credermi se dico c'è qualcuno in casa
You have to believe me if I say there's someone in the house
Che indossa la mia roba, cambia i testi che scrivo
Who wears my stuff, changes the lyrics I write
Poi svuota il frigo
Then empties the fridge
E se un domani ti ritrovi con qualcuno in casa
And if tomorrow you find yourself with someone in the house
Che non incontri mai, ti chiederai anche tu
Who you never meet, you'll also ask yourself
'Ma con chi cazzo vivo?'
"But who the f*ck do I live with?"
Tutto vale tutto come tutto il contrario
Everything is worth everything, like the exact opposite
Fallo come un fallo volontario
Do it like a deliberate foul
Un volo in faccia all'avversario
A dive into the opponent's face
Avvezzo a fare il pezzo, il puzzo, il pozzo, il pazzo, il pizzo
Accustomed to making the track, the stench, the well, the madman, the bribe
Vuoi un indizio, ninjutsu, ti faccio uno schizzo
Want a clue, ninjutsu, I'll make you a sketch
Due righe parallele che viaggiano all'infinito nello spazio vuoto
Two parallel lines that travel to infinity in empty space
Senza mai toccarsi l'una con l'altra
Without ever touching each other
Come la figa e Marco Carta
Like p*ssy and Marco Carta
Devi credermi se dico c'è qualcuno in casa
You have to believe me if I say there's someone in the house
Che indossa la mia roba, cambia i testi che scrivo
Who wears my stuff, changes the lyrics I write
Poi svuota il frigo
Then empties the fridge
E se un domani ti ritrovi con qualcuno in casa
And if tomorrow you find yourself with someone in the house
Che non incontri mai, ti chiederai anche tu
Who you never meet, you'll also ask yourself
'Ma con chi cazzo vivo?'
"But who the f*ck do I live with?"
Auto-depressivo anzi che anti-dipress
Self-depressive rather than anti-depress
Potrei essere più comprensivo solo con me
I could be more understanding only with myself
Solo commenti, solo commercio, solo profitto
Only comments, only commerce, only profit
Al momento perfetto approfitto
At the perfect moment I take advantage
Tanto vale dirlo, dirlo vale tanto
It's worth saying it, saying it is worth a lot
Cantando Bennato guidando bendato mi schianto
Singing Bennato, driving blindfolded, I crash
Ubriacami il Tantum intanto che svuoto il frigo, sbatto la scopa
Get me drunk on Tantum while I empty the fridge, bang the broom
E chiudo la seconda strofa
And I close the second verse
Devi credermi se dico c'è qualcuno in casa
You have to believe me if I say there's someone in the house
Che indossa la mia roba, cambia i testi che scrivo
Who wears my stuff, changes the lyrics I write
Poi svuota il frigo
Then empties the fridge
E se un domani ti ritrovi con qualcuno in casa
And if tomorrow you find yourself with someone in the house
Che non incontri mai, ti chiederai anche tu
Who you never meet, you'll also ask yourself
'Ma con chi cazzo vivo?'
"But who the f*ck do I live with?"
Devi credermi quando dico che non devi credermi
You have to believe me when I say you shouldn't believe me
Te l'ho mai detto? Mi piacerebbe saper cantare tipo con un gruppetto rock
Have I ever told you? I'd like to know how to sing, like, with a rock band
Rispondi seriamente, te l'ho mai detto? No
Answer seriously, have I ever told you? No
Non voglio fare la fine di quello che dice
I don't want to end up like the one who says
'Potevo farlo, ma non l'ho fatto per questo scenario osceno'
"I could have done it, but I didn't because of this obscene scenario"
Non voglio fare come chi va in Rehab e ritorna mezzo scemo
I don't want to be like someone who goes to Rehab and comes back half crazy
Devi credermi se dico c'è qualcuno in casa
You have to believe me if I say there's someone in the house
Che indossa la mia roba, cambia i testi che scrivo
Who wears my stuff, changes the lyrics I write
Poi svuota il frigo
Then empties the fridge
E se un domani ti ritrovi con qualcuno in casa
And if tomorrow you find yourself with someone in the house
Che non incontri mai, ti chiederai anche tu
Who you never meet, you'll also ask yourself
'Ma con chi cazzo vivo?'
"But who the f*ck do I live with?"
Io sono come due persone nello stesso corpo
I'm like two people in the same body
'Controlla bene, per favore'
"Check carefully, please"
Dicono il terzo e il quarto
The third and fourth say
Non ce la faccio ad ascoltarlo
I can't listen to him
Senti, lo conosci Fabri Fibra?
Listen, do you know Fabri Fibra?
Sì
Yes
Ti piace Fabri Fibra?
Do you like Fabri Fibra?
Assolutamente no
Absolutely not
Preferisco non ascoltarlo
I prefer not to listen to him
Di chi è questa canzone?
Whose song is this?
Fabri Fibra
Fabri Fibra
Tu conosci Fabri Fibra?
Do you know Fabri Fibra?
Sì
Yes
E com'è Fabri Fibra?
And what's Fabri Fibra like?
No, beh, cioè non mi piace esteticamente come ragazzo
No, well, I mean I don't like him aesthetically as a guy
Però le canzoni sì, mi piaccio
But the songs yes, I like them
Tu lo consoci?
Do you know him?
Più o meno
More or less
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Fabrizio Tarducci, Corey Doan, Simon Johnson
Did you like this lyrics translation?
avvezzo — accustomed / used to
Avvezzo means 'accustomed' or 'used to'. It's a less common and more formal word than its synonyms, making it stand out in the lyrics.
In the song, Fabri Fibra uses it in the line "Avvezzo a fare il pezzo, il puzzo, il pozzo, il pazzo, il pizzo," which is a clever play on words and sounds. He's describing someone who is 'accustomed' to various things, from making music ('il pezzo') to dealing with difficult situations, showcasing a sophisticated use of language that adds depth to the rap.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FABRI FIBRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music