Durch Die Nacht Lyrics in English Silbermond

Below, I translated the lyrics of the song Durch Die Nacht by Silbermond from German to English.
Can't distract myself again
Everything revolves around you
I'm lying here counting the days
How many are left I don't know
What have you done to me
Why are you doing this to me
What else should I change
I just end up with you again
I wanna get away from here
But it seems no matter where I run
This thing with you won't stop
Tell me when will it stop
And I fight my way through the night
Got no idea what you're doing to me
I can't get you outta my head
And yet I wanna
And I fight my way through the night
Woke up crying again
I can't get you outta my head
And yet I gotta
All my wishes
I've used them up on you
I still can't believe it
'Cause only I can pull myself out
It's hard for me to get it
But somehow it'll work out
Everything would change
If I never saw you again
I wanna get away from here
But I know no matter where I run
This thing with you won't stop
Tell me when will it stop
And I fight my way through the night
Got no idea what you're doing to me
I can't get you outta my head
And yet I wanna
And I fight my way through the night
Woke up crying again
I can't get you outta my head
And yet I gotta
Me, me, me
And I can't anymore
I can't anymore
Still I fight my way through the night
Got no idea what you're doing to me
I can't get you outta my head
And yet I wanna
And I fight my way through the night
Woke up crying again
I can't get you outta my head
And yet I gotta
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © AUSTRO-MECHANA GMBH, BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Stefanie Kloss, Andreas Nowak, Johannes Stolle, Thomas Stolle
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Imagine lying awake at 3 AM, headphones on, while every clock tick seems to spell out one person’s name. That is the electric heart-beat of Silbermond’s “Durch die Nacht” (Through the Night). Lead singer Stefanie Kloß turns late-night heartbreak into a rock-pop confession: she keeps counting the days, replaying every memory, and asking the universe when the spiral will stop. The song captures that stubborn mix of obsession and frustration, when your mind refuses to hit the delete key on someone who is already gone.

Yet there is also a brave pulse running through the track. Between the tears and sleepless hours, the narrator keeps pushing forward, convinced that she alone can pull herself out. The repeated line “Ich kämpf’ mich durch die Nacht” (“I fight my way through the night”) becomes a rallying cry for anyone battling lingering love. It is a raw, relatable anthem that turns emotional struggle into steady determination, reminding us that dawn always follows even the longest night.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 601 lyric translations from various artists including Silbermond
Get our free guide to learn German with music!
Join 49420 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn German with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SILBERMOND