Leichtes Gepäck Lyrics in English by Silbermond

Below, I translated the lyrics of the song Leichtes Gepäck by Silbermond from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eines tages fällt dir auf
One day you realize
Dass du 99% nicht brauchst
That you don't need 99%
Du nimmst all den ballast
You take all the baggage
Und schmeisst ihn weg
And throw it away
Denn es reist sich besser mit leichtem gepäck
Because you travel better with light luggage
Du siehst dich um in deiner wohnung
You look around in your apartment
Siehst ein kabinett aus sinnlosigkeiten
You see a cabinet of useless things
Siehst das ergebnis von
You see the result of
Kaufen und kaufen von dingen
Buying and buying things
Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen
That you think you'd need someday
Siehst soviel klamotten die du
You see so many clothes that you
Nie getragen hast und die du
Never wore and that you
Nie tragen wirst und trotzdem bleiben sie bei dir
Will never wear and yet they stay with you
Zu viel spinnweben und zu viel kram
Too many cobwebs and too much stuff
Zu viel altlast in tupperwaren
Too much old junk in Tupperware
Und eines tages fällt dir auf
And one day you realize
Dass du 99% davon nicht brauchst
That you don't need 99% of it
Du nimmst all den ballast
You take all the baggage
Und schmeißt ihn weg
And throw it away
Denn es reist sich besser mit leichtem gepäck
Because you travel better with light luggage
Mit leichtem gepäck
With light luggage
Nicht nur ein kleiner
Not just a small
Hofstaat aus plastik auch
Plastic entourage, also
Die armee aus schrott und neurosen
The army of junk and neuroses
Auf deiner seele wächst immer mehr
On your soul grows more and more
Hängt immer öfter blutsaugend an deiner kehle
Hangs more and more often, bloodsucking, on your throat
Wie geil die vorstellung wär
How awesome the idea would be
Das alles loszuwerden
To get rid of all that
Alles auf einen haufen
Everything in a pile
Mit brennpaste und zunder
With fire paste and tinder
Und es lodert und brennt so schön
And it blazes and burns so beautifully
Ein feuer in kilometern noch zu seh'n
A fire still visible for miles
Und eines tages fällt dir auf
And one day you realize
Dass du 99% davon nicht brauchst
That you don't need 99% of it
Du nimmst all den ballast
You take all the baggage
Und schmeißt ihn weg
And throw it away
Denn es reist sich besser mit leichtem gepäck
Because you travel better with light luggage
Mit leichtem gepäck
With light luggage
Ab heut
Starting today
Nur noch die wichtigen dinge
Only the important things
Ab heut
Starting today
Nur noch die wichtigen dinge
Only the important things
Ab heut
Starting today
Nur noch die wichtigen dinge
Only the important things
Ab heut
Starting today
Nur noch leichtes gepäck
Only light luggage
Denn eines tages
Because one day
Fällt dir auf
You realize
Es ist wenig was du wirklich brauchst
It's little that you really need
Also nimmst du den ballast
So you take the ballast
Und schmeißt ihn weg
And throw it away
Denn es lebt sich besser
Because you live better
So viel besser
So much better
Mit leichtem gepäck
With light luggage
All der dreck von gestern
All the crap from yesterday
All die narben
All the scars
All die rechnungen die viel zu lang offen rumlagen
All the bills that lay open for too long
Lass sie los, wirf sie einfach weg
Let them go, just throw them away
Denn es reist sich besser
Because you travel better
Mit leichtem gepäck
With light luggage
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?

Spinnweben — cobwebs

Spinnweben literally translates to "cobwebs." It's a visually evocative word that isn't commonly found in song lyrics, making it stand out.

In "Leichtes Gepäck," Silbermond uses "Spinnweben" metaphorically to represent the accumulated clutter, forgotten items, and emotional baggage that weigh us down. It paints a vivid picture of neglect and things that have been left untouched for too long, urging the listener to clear them out for a lighter life.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2772 lyric translations from various artists including Silbermond
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SILBERMOND