Allzu menschlich Lyrics in English Silbermond
Below, I translated the lyrics of the song Allzu menschlich by Silbermond from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Manchmal geb' ich dir meine hand, sodass du 'n halt hast
Sometimes I give you my hand so you've got 'n stop
Spiel die starke aber ehrlich bin ich alles andere als das
Game the strong but honestly I am anything but the
Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
Isn't that human, too human?
Manchmal schmück ich mein schönstes kleid mit federn von fremden
Sometimes I decorate my most beautiful dress with feathers from strangers
Schlag dann schaum auf bis irgendwer kommt, um mir anerkennung zu schenken
Then blow up foam until someone comes to give me recognition
Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
Isn't that human, too human?
Und wenn ich dir das erzähl, lachst du mich dann aus
And when I tell you that, you laugh at me
Oder wirfst du deine steine auf mich?
Or do you throw your stones at me?
Und wenn ich mich dir offenleg'
And if I'm open to you'
Stoß ich dann bei dir auf taubheit oder verständnis
I then push you on deafness or understanding
Weil du auch menschlich, allzu menschlich bist?
Because you're human, too human?
Ooooh
Ooooh
Manchmal hab ich so viel in mich reingefressen
Sometimes I've eaten so much into myself
Und dann werd ich meister im austeilen und im verletzen
And then I will be master in handing out and hurting
Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
Isn't that human, too human?
Manchmal hör nicht zu, wenn du von dingen erzählst auf die du stolz bist
Sometimes don't listen when you talk about things you're proud of
Denk dann an alles was mich unzufrieden macht und gönn dir den erfolg nicht
Think of everything that makes me dissatisfied and don't indulge in success
Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
Isn't that human, too human?
Und wenn ich dir das erzähl, lachst du mich dann aus
And when I tell you that, you laugh at me
Oder wirfst du deine steine auf mich?
Or do you throw your stones at me?
Und wenn ich mich dir offenleg'
And if I'm open to you'
Stoß ich dann bei dir auf taubheit oder verständnis
I then push you on deafness or understanding
Weil du auch menschlich, allzu menschlich bist?
Because you're human, too human?
Hmmmm
Hmmmm
Seinem größten feind irgendwann die hand zu geben
Giving his biggest enemy a hand at some point
Seinen stolz einfach mal beiseite legen
Just put your pride aside
Wär das nicht menschlich?
Wouldn't that be human?
Einfach zu sagen: es tut mir leid ohne
Simply to say: I am sorry without
Diese beschissene eitelkeit
This shitty vanity
Wär das nicht menschlich?
Wouldn't that be human?
Wär das nicht menschlich?
Wouldn't that be human?
Und wenn ich dir das erzähl
And when I tell you that
Stoß ich dann bei dir auf taubheit oder verständnis
I then push you on deafness or understanding
Weil du auch menschlich, allzu menschlich bist?
Because you're human, too human?
Hmmmhmmm
Hmmmhmmm
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
THOMAS STOLLE, ANDREAS JAN NOWAK, STEFANIE KLOSS, JOHANNES STOLLE
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SILBERMOND