Dis-moi Lyrics in English by Romeo Elvis

Below, I translated the lyrics of the song Dis-moi by Romeo Elvis from French to English.
Dis-moi si j'te fais vraiment du mal
Tell me if I'm really hurting you
Je n'arrive plus trop à avancer
I can't really move forward anymore
Dis-moi si j'te fais vraiment du mal
Tell me if I'm really hurting you
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ow, ow, ow, ow
Je ne vois plus que nos prises de tête
I only see our arguments now
Ma jalousie t'a contaminée
My jealousy has contaminated you
Dis-moi si j'te fais encore du bien
Tell me if I still do you any good
Hein, hein, hein, hein
Huh, huh, huh, huh
Célébrité dans l'effriteuse
Fame in the grinder
C'est mon huitième je sens plus rien, c'est un 6 feuilles
It's my eighth, I don't feel anything anymore, it's a 6-sheet
'On est lundi ou le week-end?' Ça change quoi?
"Is it Monday or the weekend?" What does that change?
Notre histoire est devenue pesante
Our story has become heavy
Notre histoire est devenue banale
Our story has become ordinary
Des étrangers qui se baladent
Strangers walking around
Plus de fraîcheur dans une salade
No more freshness in a salad
C'est un travail continu sur une life
It's continuous work on a life
J'ai probablement pas su le faire
I probably didn't know how to do it
Pourtant j'ai jamais vu une autre femme
Yet I've never seen another woman
Dis-moi si j'te fais vraiment encore mal
Tell me if I'm really still hurting you
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ow, ow, ow, ow
Dis-moi si j'te fais encore du mal
Tell me if I'm still hurting you
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow
Dis-moi si j'te fais vraiment du mal
Tell me if I'm really hurting you
Je n'arrive plus trop à avancer
I can't really move forward anymore
Dis-moi si j'te fais vraiment du mal
Tell me if I'm really hurting you
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ow, ow, ow, ow
Je ne vois plus que nos prises de tête
I only see our arguments now
Ma jalousie t'a contaminée
My jealousy has contaminated you
Dis-moi si j'te fais encore du bien
Tell me if I still do you any good
Hein, hein, hein, hein
Huh, huh, huh, huh
J'suis dé, hé, hé, hé, hé, hé, hé (j'suis dé)
I'm messed up, hey, hey, hey, hey, hey, hey (I'm messed up)
C'est dans ma tête, hé, hé, hé, hé, hé, hé
It's in my head, hey, hey, hey, hey, hey, hey
J'suis dé, hé, hé, hé, hé, hé, hé (j'suis dé)
I'm messed up, hey, hey, hey, hey, hey, hey (I'm messed up)
Tout est dans la tête, hé, hé, hé, hé, hé, hé
Everything's in my head, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Oui, oui, oui, oui c'est vrai tu ne pleures plus
Yes, yes, yes, yes it's true you don't cry anymore
Mais on s'fait toujours la gueule
But we're always sulking
C'est un peu comme le paradis
It's a bit like paradise
Avec un démon pour l'accueil
With a demon at the welcome
Notre histoire est devenue pesante
Our story has become heavy
Notre histoire est devenue pagaille
Our story has become a mess
Deux étrangers qui n'se ressemblent
Two strangers who aren't alike
Que sous les flammes de la bagarre (rah)
Only under the flames of the fight (rah)
J'ai entendu crier (rah)
I heard screaming (rah)
Est-ce-que j'te fais du bien?
Do I do you any good?
Me demande pas de partir
Don't ask me to leave
Me demande pas de partir (rah)
Don't ask me to leave (rah)
Du sang dans l'sucrier
Blood in the sugar bowl
Est-ce-que j'te fais du mal
Do I hurt you
Quand j'essaye de quitter l'navire?
When I try to leave the ship?
Me demande pas de partir
Don't ask me to leave
(Dis-moi si j'te fais encore du mal
(Tell me if I'm still hurting you
Dis-moi si j'te fais encore du bien)
Tell me if I still do you any good)
Dis-moi si j'te fais vraiment du mal
Tell me if I'm really hurting you
Je n'arrive plus trop à avancer
I can't really move forward anymore
Dis-moi si j'te fais vraiment du mal
Tell me if I'm really hurting you
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ow, ow, ow, ow
Je ne vois plus que nos prises de tête
I only see our arguments now
Ma jalousie t'a contaminée
My jealousy has contaminated you
Dis-moi si j'te fais encore du bien
Tell me if I still do you any good
Hein, hein, hein, hein
Huh, huh, huh, huh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Romeo Van Laeken
Did you like this lyrics translation?

effriteuse — crumbler

Effriteuse literally translates to "crumbler" or "shredder". It's a less common word, especially in song lyrics, making it stand out.

In the context of the song, Romeo Elvis uses the phrase "Célébrité dans l'effriteuse" (Celebrity in the crumbler). This vivid metaphor suggests that fame or celebrity is being broken down, perhaps losing its value or being destroyed, reflecting the artist's disillusionment with it. This unique imagery makes the word particularly interesting and memorable.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4769 lyric translations from various artists including Romeo Elvis
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROMEO ELVIS