Si De Bélicos Hablamos (En Vivo) Lyrics in English by Luis R Conriquez
Bélicos translates to "warlike" or "belligerent." It's a strong, evocative word that immediately sets a tone of conflict and toughness.
In the context of this corrido, it's used to describe individuals who are ready for battle or associated with a dangerous, cartel-like lifestyle. The phrase "Si de bélicos hablamos" (If we're talking about warlike people) is a direct challenge, implying that the speaker and his crew are just as formidable, if not more so, than anyone else. It's a key term in the narcocorrido genre, hinting at the themes of power, conflict, and loyalty within that world.
This song, "Si de Bélicos Hablamos (En Vivo)" by Luis R Conriquez, is a powerful corrido that throws you right into the world of a tough, respected figure. The title itself, "Si de Bélicos Hablamos" (If We're Talking About Tough Guys), sets the tone immediately. The singer boasts about his own strength and influence, saying, "yo también traigo Con qué hacerlo correr" (I also have what it takes to make it run). He talks about his long-standing presence and control over the Reynosa border, mentioning his "carnal R8" and his loyal crew, emphasizing, "con mi gente estoy al tiro soy buen jefe buen amigo" (I'm ready with my people, I'm a good boss, a good friend).
The lyrics paint a picture of a life filled with action and power. He recalls past struggles, but highlights his successes, especially when dealing with "los gringos" and their "Carros llenos de verde" (cars full of greenbacks). His word is gold, and his reputation precedes him, as he says, "mi palabra pesa igual de oro" (my word weighs like gold). The song also mentions the "del Golfo" crew and their presence, with "blindadas todas las lagartillado" (all the armored vehicles) patrolling their territory. It's a declaration of dominance, a warning that while he's currently peaceful, "por las malas soy el no quiero que haya más guerra" (for the bad, I'm the one who doesn't want more war). He even admits that he has too many stories to tell: "para contarla Me faltó pues son muchas las hazañas" (to tell it all, I didn't have enough time, because there are many feats).
