La Versión En Mi Cabeza Lyrics in English Juanes

Home / Lyrics Translation / Juanes / La Versión En Mi Cabeza

Below, I translated the lyrics of the song La Versión En Mi Cabeza by Juanes from Spanish to English.

Verse 1

It's that I'm already tired

Of believing your words

Verse 1

And treating with band-aids

Your bullet wounds

Verse 1

It's that I'm already tired

Putting myself second

Verse 1

And seeing how much it costs me

To admit that it's my fault

Verse 1

You call me because you know that I always answer you

You know very well that when I hear your voice, I fall apart

Chorus 1

I come back every time even if I don't want to

To the version of you that only exists in my head

I know that you never wanted to hurt me

But what do I do?

Asking you to change is already too much

I hope that someday you regret it

When someone else finally comes along who

doesn't love me halfway

Verse 2

You don't understand that I wish

To run away from what I feel

Verse 2

But I'm burying

My feet in the cement

Verse 2

I'm afraid that every time I see you it's the same

That I let you come back always without warning

That I live my life at your rhythm

And that you think that I need you

Chorus 2

I come back every time even if I don't want to

To the version of you that only exists in my head

I know that you never wanted to hurt me

But what do I do?

Asking you to change is already too much

I hope that someday you regret it

When someone else finally comes along who

doesn't love me halfway

Chorus 3

I come back every time even if I don't want to

To the version of you that only exists in my head

I know that you never wanted to hurt me

But what do I do?

Asking you to change is already too much

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

La Versión En Mi Cabeza finds Colombian superstar Juanes caught in the push-and-pull of an unbalanced relationship. The singer knows he keeps patching up serious “bullet-wound” hurts with tiny “band-aid” cures, yet he still answers every late-night call. He admits that he is in love with an idealized version of his partner that lives only in his imagination. Each time he sees this person, he risks sinking deeper, “burying his feet in cement,” while they continue to give him only half-hearted affection.

Despite the heartbreak, the song carries a spark of self-empowerment. Juanes realizes it is “too much” to ask the other person to change, so he starts shifting the focus to himself, hoping that one day he will find someone who loves him completely. With catchy melodies and vivid metaphors, the track paints a relatable picture of breaking free from a love that never quite measures up, all while reminding listeners that self-worth should never come second.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Juanes La Versión En Mi Cabeza Lyrics