Vida Cotidiana Lyrics in English Juanes

Below, I translated the lyrics of the song Vida Cotidiana by Juanes from Spanish to English.
Your silence devastates me
So much that the sky hurts me
So much that the sky hurts me
And with words of ice
Inside I shout 'Enough'
Speak soon, that it crushes me
That you're indifferent and even though there's a next day
Nobody knows about the future
Let's not live in the dark anymore
With both of us present
I have lost the values in my way of adoring you
But I want to confess to you that I curse my mistakes
Look that you add the colors to my everyday life
And I can't stand another week without finding myself in your gaze
And with words of ice
Inside I shout 'Enough'
Speak soon, that it crushes me
That you're indifferent and even though there's a next day
Nobody knows about the future
Let's not live in the dark anymore
With both of us present
I have lost the values in my way of adoring you
But I want to confess to you that I curse my mistakes
Look that you add the colors to my everyday life
Without your light I have nothing
And I can't stand another week without finding myself in your gaze
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Vida Cotidiana” turns a simple day-to-day routine into a vivid emotional landscape. Juanes sings from the ache of a lover who feels crushed by silence. Every unspoken word “hurts the sky,” yet his heart keeps shouting “¡Basta!” on the inside. The Colombian artist paints a picture of two people physically together but trapped in darkness because they refuse to talk about what matters.

Beneath the catchy melody lies a plea for honest communication. Juanes admits his own mistakes and begs for a second chance, reminding his partner that she “puts the colors” in his ordinary life. Without her light, everything turns dull and gray. The song is both a confession and a love letter, urging couples to break the silence, forgive past errors, and choose brightness over shadows in their everyday lives.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Juanes
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49449 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUANES