Día Lejano Lyrics in English Juanes

Below, I translated the lyrics of the song Día Lejano by Juanes from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Sometimes I feel like thinking again
About those days that time erased and the marks it left
And every time I go away I feel you more
And every time the feeling is stronger
That someday you'll be able to heal our love again
Sometimes I feel like running and escaping
For regretting what I never gave you
What I always hid from you
And every time I go away I feel you more
And every time the feeling is stronger
That someday you'll be able to heal our love again
Maybe
Some distant day, maybe
I'll find you again
Maybe
Some distant day, maybe
I can forget you
I can forget you
I can forget you
Love
And every time I go away I feel you more
And every time the feeling is stronger
That someday you'll be able to heal our love again
Maybe
Some distant day, maybe
I'll find you again
Maybe
Some distant day, maybe
I can forget you
I can forget you
I can forget you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
JUAN ESTEBAN ARISTIZABAL
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Día Lejano” by Juanes is a heartfelt postcard written from the distance that follows a breakup. The Colombian singer looks back on happier times, feeling each memory deepen rather than fade. Every step he takes away from his former love only makes her presence stronger in his mind. Torn between two opposite wishes, he hopes for either a distant day when they heal their love or an equally far-off moment when he is finally able to forget.

In these lyrics, Juanes captures the restless tug-of-war of nostalgia: the impulse to run, the regret of unspoken words, and the stubborn dream that love might return. The chorus repeats like a mantra — “Tal vez… algún día lejano” — painting longing as both a promise and a question mark. It’s a song for anyone who has ever stood at the crossroads of holding on and moving on, wondering which distant day will arrive first.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH BONITA BY JUANES
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Juanes
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUANES