Más Que Tu Amigo Lyrics in English Juanes

Below, I translated the lyrics of the song Más Que Tu Amigo by Juanes from Spanish to English.
Verse 1
I want to tell you
Tonight without hesitation
That I can't take anymore
What I carry here in my heart
I like you so much, you drive me insane
And I can't hide it
You appear everywhere
Like a vision in my gaze
It is a secret
That I only want to share
With those eyes
That have given light to my life
And tonight there's no moon
That lights me more than you do
That in my soul a fortune grows
From so much bliss that you give me
Chorus 1
I love you, I love you
My chest is heard
It is the great love that you have made me
Beat by beat
I feel you with me
I want to be more than your friend
Verse 2
It is a secret
That I only want to share
Verse 2
With those eyes
That have given light to my life
And tonight there's no moon
That lights me more than you do
That in my soul a fortune grows
From so much bliss that you give me
Chorus 2
I love you, I love you
My chest is heard
It is the great love that you have made me
Beat by beat
I feel you with me
I want to be more than your friend
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Más Que Tu Amigo is Juanes’s exuberant love confession set to a sunny, Colombian pop-rock groove. From the very first line, the singer admits he can no longer hide the whirlwind in his chest: everywhere he looks, the image of that special someone appears like a daydream. Her eyes have “given light” to his life, outshining the moon itself, and each heartbeat drums out a loud te quiero that he simply cannot keep secret.

As the chorus explodes, Juanes makes his true intention crystal clear: he wants to be much more than a friend. The lyrics celebrate the rush of finally speaking up, the fortune that grows inside the soul when love is returned, and the magical way a single person can illuminate an entire night. It is a feel-good anthem of courage, romance, and uncontainable joy—perfect for practicing Spanish phrases of affection while swaying to an infectious rhythm.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Juanes
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUANES