Esto Con Eso Lyrics in English Juanes , Calle 13

Home / Lyrics Translation / Juanes / Esto Con Eso

Below, I translated the lyrics of the song Esto Con Eso by Juanes from Spanish to English.

This is Calle 13 babe, this is for you

The timba trembles, timba tin-tin

Ay ay ay, you are to blame

Ay ay ay, that I dance like this

Ay ay ay, I am on your planet

Hey, dancing like you're possessed

Like it were the last day of your life, darling

Let me explain to you in simple words so that you understand

The owner of the shop arrived

He is the one that has everything super under control

Coldly calculated

The one that sets Latin culture

To move those glutes like an earthquake in China

Today, you're gonna be my girlfriend

We're gonna stick together until we get claustrophobia

The two of us happy as two worms

My love, let's smell each other's noses

I am hot, melting snow

Here anything goes if you dare

The thing I like most about you is the soft parts

I want cod with sides

My mission in this world is to recite poems to you

And that you forget your problems

Moving the trunk with a beastly motion

So that it looks like you didn't go to school

This is basic, elementary, simple

Easy, like eating a sandwich

I stick to your back and you rest your booty

And we cook rice with minced meat

Dancing like a chimpanzee

Until you get a callus on your big toe

Ay ay ay, you are to blame

Ay ay ay, that I dance like this

Ay ay ay, I am on your planet

Hey, dancing like you're possessed

Like it were the last day of your life, darling

When I see a little piece of your naked body

I go stu-stu-stuttering

Don't cover up, you're not Muslim

Adam just got here to bite your apple

If you have spots on your butt don't worry

In the club your butt looks blue

You could be disfigured and I wouldn't notice

If I can't see your face this man will make it up

I'm watching it all in slow motion

I'm the prince charming and you're Cinderella

I want to grow old with you

That's a lie, after tonight I won't see you again!

The timba trembles, timba tin-tin

The pudding trembles, the cushion trembles

The timba trembles, timba tin-tin

I like you whichever way

I like you no matter what

I'm the cure for your sorrows

I, I'm the blood in your veins

Let the music stimulate you

Making the blood circulate

I see you focused spinning around

Like the Chinese trapeze artists at the Olympics

I like that you're rough, I also like it when you sweat

Because you smell like raw meat

Every time you move, babe

Your long crack shows, like the Panama Canal

Ay ay ay, you are to blame

Ay ay ay, that I dance like this

Ay ay ay, I am on your planet

Dancing like you're possessed

Like it were the last day of your life, darling

Ay ay ay, you are to blame

Ay ay ay, that I dance like this

Ay ay ay, I am on your planet

Dancing like you're possessed

Like it were the last day of your life, darling

The timba trembles, timba tin-tin

The pudding trembles, the cushion trembles

The timba trembles, timba tin-tin

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Esto Con Eso is a playful, high-energy invitation to forget your worries and surrender to the rhythm. Juanes teams up with Puerto Rico’s Calle 13 for a flirtatious dance-floor anthem where Latin percussion shakes, bodies collide and the night seems endless. The lyrics are packed with witty piropos, cheeky double entendres and cartoonish exaggerations that paint the singer as a confident master of ceremonies who can make anyone move. From comparing hips to earthquakes in China to promising love only for the length of the song, the track turns seduction into a humorous game and reminds us that sometimes the best therapy is to dance like it’s the last day of your life.

Beneath the playful bravado lies a simple message: music has the power to set you free. By urging the listener to “dejar que la música te estimule” (let the music stimulate you), the song celebrates spontaneity, body positivity and the shared joy of a sweaty, crowded dance floor. It’s less about romance and more about living in the moment, laughing at imperfections and letting the beat guide your every move. Put it on, turn it up and let your own timba tremble.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Juanes Esto Con Eso Lyrics